1
00:00:38,406 --> 00:00:40,172
Ciao, sono Belle.
3
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Vorrei aggiungere questo sottotitolo
alla mia terza affermazione
4
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
ma sono preoccupato per il tempo.
5
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
Puoi tracciarlo sul tuo flusso
ed effettuare la chiamata
6
00:01:02,463 --> 00:01:05,464
quando sei lassù.
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Dio mio. L'una.
8
00:01:08,002 --> 00:01:10,235
Penso che sia nell'altra squadra.
9
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Discuterò volentieri il negativo
su quel caso.
10
00:01:12,606 --> 00:01:15,674
Innanzitutto, non ha alcuna credibilità da nerd.
11
00:01:15,776 --> 00:01:18,310
In secondo luogo, è imminente
fattibile.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
Se mi chiedo cosa
sembra nudo,
13
00:01:20,414 --> 00:01:22,281
quale sono,
14
00:01:22,383 --> 00:01:24,650
allora non c'è modo
è nella squadra.
15
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
(sussurrando)
Hai un fidanzato.
16
00:01:26,754 --> 00:01:28,387
Sto solo dicendo.
17
00:01:28,489 --> 00:01:31,723
Poi abbiamo un Lincoln-Douglas
dibattito sullo stile
18
00:01:31,826 --> 00:01:34,726
se è moralmente
consentito per una vittima
19
00:01:34,829 --> 00:01:37,996
usare la forza mortale
come risposta deliberata
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,666
alle ripetute violenze domestiche.
21
00:01:40,768 --> 00:01:43,602
Parlando in senso affermativo
da Ferndale Prep,
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,404
La signorina Miriam Weeks.
23
00:01:45,506 --> 00:01:46,405
Miriam?
24
00:01:46,507 --> 00:01:47,806
Fai piovere, ragazza.
25
00:01:47,908 --> 00:01:49,675
(applausi)
26
00:01:58,619 --> 00:02:01,954
Confermo la risoluzione che
è moralmente lecito
27
00:02:02,056 --> 00:02:06,058
affinché le vittime usino la forza mortale
come risposta deliberata
28
00:02:06,160 --> 00:02:09,328
alle ripetute violenze domestiche.
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,432
Definisco "morale" come pertinente
a, o interessato a,
30
00:02:13,534 --> 00:02:16,034
i principi del diritto
e sbagliato.
31
00:02:16,137 --> 00:02:20,105
"Ammissibile" come consentito
o ammissibile.
32
00:02:20,207 --> 00:02:23,375
Una "vittima" come persona che
soffre di un carattere distruttivo
33
00:02:23,477 --> 00:02:27,279
o azione lesiva
o agenzia.
34
00:02:27,381 --> 00:02:31,617
Il mio valore per questo dibattito
è giustizia.
35
00:02:31,719 --> 00:02:35,154
Platone definisce la "giustizia" come
fare del bene al proprio amico
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,855
se è bravo
37
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
e danneggiare il proprio nemico
se è malvagio.
38
00:02:40,027 --> 00:02:42,161
( Ralph ): Miriam, puoi
vieni qui?
39
00:02:44,965 --> 00:02:47,299
Hai qualcosa
per posta oggi.
40
00:02:47,401 --> 00:02:50,869
Viene dalla Duke University.
41
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Hai mai sentito parlare di quel posto?
42
00:02:52,373 --> 00:02:53,272
Oh, tesoro. Dateglielo e basta.
43
00:02:53,374 --> 00:02:53,739
Fammi vedere.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,908
Ah.
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,976
Oh mio Dio, è proprio questo.
46
00:02:58,078 --> 00:02:58,844
È una busta grande.
47
00:02:58,946 --> 00:03:00,012
Va bene?
48
00:03:00,114 --> 00:03:01,346
C'è solo un modo per scoprirlo.
49
00:03:08,789 --> 00:03:10,222
Sono entrato!
50
00:03:10,324 --> 00:03:11,290
SÌ!
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
( strillando )
52
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
Portalo dentro.
53
00:03:15,262 --> 00:03:16,862
Vedi? Te l'avevo detto.
54
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Quando metti gli studi al primo posto
55
00:03:18,566 --> 00:03:20,465
e sei disposto a lavorare sodo-
56
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
(simultaneo)
Succedono cose belle.
57
00:03:23,037 --> 00:03:26,438
Che tipo di aiuto finanziario
pacchetto hanno offerto?
58
00:03:26,540 --> 00:03:30,275
Appare quella parte dell'offerta
essere un po' deludente.
59
00:03:30,377 --> 00:03:31,810
E' Duke però.
60
00:03:31,912 --> 00:03:34,179
Ma Vanderbilt te l'ha offerto
un giro completo.
61
00:03:34,281 --> 00:03:35,714
È una scuola altrettanto buona.
62
00:03:35,816 --> 00:03:38,917
Ma la Duke è la scuola dei miei sogni,
ed è il numero uno per il pre-diritto.
63
00:03:39,019 --> 00:03:40,118
È una tua decisione.
64
00:03:40,221 --> 00:03:41,787
Se Duke è quello che sei
tieni il cuore acceso
65
00:03:41,889 --> 00:03:45,090
poi troveremo un modo
per far funzionare le finanze.
66
00:03:45,192 --> 00:03:46,792
Grazie, papà!
67
00:03:51,599 --> 00:03:52,431
Ai laureati.
68
00:03:52,533 --> 00:03:53,732
Qui, qui.
69
00:03:55,536 --> 00:03:56,802
(Mamma): A Miriam e Josh.
70
00:03:58,205 --> 00:03:59,671
Allora, grande giorno, sorellina.
71
00:03:59,773 --> 00:04:01,907
Ti senti diverso adesso?
che sia ufficiale?
72
00:04:02,009 --> 00:04:03,375
Mmm, non proprio.
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,143
Sono semplicemente sollevato, soprattutto.
74
00:04:05,246 --> 00:04:07,045
Tutto il duro lavoro ha dato i suoi frutti.
75
00:04:07,147 --> 00:04:10,015
(Mamma): E ora tu
non posso arrabbiarmi per avere
un rigido coprifuoco.
76
00:04:10,117 --> 00:04:11,883
( Miriam ): Posso ancora esserlo
un po' arrabbiato.
77
00:04:15,656 --> 00:04:19,524
Ehi, aspetta.
Diciamo grazia.
78
00:04:19,627 --> 00:04:23,061
Signore, grazie per questi doni
che stiamo per ricevere
79
00:04:23,163 --> 00:04:24,963
attraverso la generosità
di Cristo.
80
00:04:25,065 --> 00:04:25,664
Amen.
81
00:04:25,766 --> 00:04:27,099
Amen.
82
00:04:28,535 --> 00:04:29,768
Amen.
83
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
EHI. Cosa sta succedendo?
84
00:04:34,642 --> 00:04:35,507
Sei davvero strano.
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,442
No, non lo sono.
86
00:04:37,544 --> 00:04:38,810
Sì, lo sei.
87
00:04:38,912 --> 00:04:42,748
È solo che non ho bisogno che tu venga impiccato
su di me ogni secondo, ok?
88
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Aspetto. Mi dispiace.
89
00:04:45,352 --> 00:04:47,653
Ma sento che ne ho bisogno
ad essere onesti.
90
00:04:47,755 --> 00:04:50,956
Saremo a 3.000 miglia di distanza
l'uno dall'altro l'anno prossimo e io...
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,157
No-
92
00:04:52,259 --> 00:04:53,158
Non lo penso
è davvero una buona idea
93
00:04:53,260 --> 00:04:57,062
se uno di noi è legato.
94
00:04:57,164 --> 00:04:59,097
Lo sai che sono pazzo di te.
95
00:04:59,199 --> 00:05:01,166
Ma ha semplicemente senso.
96
00:05:01,268 --> 00:05:03,869
Voglio divertirmi e
Voglio che ti diverta.
97
00:05:03,971 --> 00:05:06,104
Andrai alla Duke
e incontrerai ragazzi
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,106
e vorrai andare
su date e feste-
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,575
No, non dirmi cosa voglio.
100
00:05:10,678 --> 00:05:11,943
Riguarda te e il fatto
101
00:05:12,046 --> 00:05:13,278
che vuoi ottenere
con le altre ragazze, dillo e basta.
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,747
Ho deciso.
103
00:05:15,849 --> 00:05:18,216
Non metterti in imbarazzo,
Miriam.
104
00:05:21,322 --> 00:05:24,256
(singhiozzando)
105
00:05:24,358 --> 00:05:33,999
♪
106
00:05:34,101 --> 00:05:42,741
♪
107
00:05:42,843 --> 00:05:50,482
♪
108
00:05:50,584 --> 00:05:52,217
Questo è un campus così bello.
109
00:05:52,319 --> 00:05:54,786
Questa mappa è fondamentalmente
geroglifici.
110
00:05:54,888 --> 00:05:57,456
Penso che quell'edificio
laggiù c'è il suo dormitorio.
111
00:05:57,558 --> 00:05:58,890
Sì, questo è tutto.
112
00:05:58,992 --> 00:06:02,961
(il telefono squilla)
113
00:06:03,063 --> 00:06:04,563
Ciao?
114
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
Questo è lui.
115
00:06:07,835 --> 00:06:10,001
Papà? Vieni?
116
00:06:10,104 --> 00:06:11,336
Solo un momento.
117
00:06:11,438 --> 00:06:14,673
Ti raggiungerò.
Devo prendere questo.
118
00:06:14,775 --> 00:06:17,075
Andare avanti.
119
00:06:17,177 --> 00:06:18,310
OK.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,814
E' un edificio misto?
121
00:06:22,916 --> 00:06:25,751
Mamma, la maggior parte dei dormitori sono misti.
122
00:06:25,853 --> 00:06:27,252
Non penso che sia vero.
123
00:06:27,354 --> 00:06:28,954
Sono abbastanza sicuro che i miei dormitori
erano misti.
124
00:06:29,056 --> 00:06:30,522
Non lo ricordo.
125
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
Ovviamente no.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,760
Probabilmente nemmeno tu
notato perché Paul è un ragazzo.
127
00:06:34,862 --> 00:06:36,661
Non ho detto questo.
128
00:06:36,764 --> 00:06:38,296
Non dovevi farlo.
129
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
(fischi)
130
00:06:44,571 --> 00:06:48,006
Questa stanza è molto più bella
di quanto lo fosse il mio.
131
00:06:48,108 --> 00:06:50,809
Potrebbe servirne un po'
riscaldamento.
132
00:06:52,713 --> 00:06:54,146
È perfetto.
133
00:06:56,316 --> 00:06:58,717
Cosa c'è che non va?
134
00:06:58,819 --> 00:07:01,553
Mi richiamano
all'Afghanistan.
135
00:07:01,655 --> 00:07:02,387
Che cosa?
136
00:07:02,489 --> 00:07:03,822
Non può andare qualcun altro?
137
00:07:03,924 --> 00:07:05,190
Hanno bisogno di medici.
138
00:07:05,292 --> 00:07:07,859
(Mamma): Dovrai andartene
la tua pratica.
139
00:07:07,961 --> 00:07:09,928
Si tratta di un enorme taglio di stipendio.
140
00:07:10,030 --> 00:07:13,198
Possiamo ancora permettercelo
andare a scuola qui, giusto?
141
00:07:13,300 --> 00:07:14,499
Non voglio che ti preoccupi
riguardo a questo.
142
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Queste cose hanno un modo
di allenarsi.
143
00:07:17,538 --> 00:07:19,304
Toc toc.
144
00:07:19,406 --> 00:07:21,106
Sei il mio nuovo coinquilino?
145
00:07:21,208 --> 00:07:22,507
Ciao, uh-oh!
146
00:07:22,609 --> 00:07:24,309
Ciao.
147
00:07:24,411 --> 00:07:26,678
Sono Miriam e questo
è la mia famiglia.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Siamo di Spokane,
Washington.
149
00:07:28,482 --> 00:07:30,248
Ciao, Miriam. Ciao, famiglia di Miriam.
150
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
È un piacere conoscervi.
151
00:07:32,119 --> 00:07:34,085
Sono Jolie, mi sono appena trasferita
in ieri.
152
00:07:34,188 --> 00:07:35,420
Vengo da New Orleans.
153
00:07:35,522 --> 00:07:37,622
Oh, Nola, è fantastico.
154
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
Ho sempre desiderato andarci
al Martedì Grasso.
155
00:07:39,660 --> 00:07:44,029
Sì, è divertente, ma il Jazz Fest
è molto meglio, fidati di me.
156
00:07:44,131 --> 00:07:45,664
Beh, è un piacere conoscerti,
caro.
157
00:07:45,766 --> 00:07:47,933
Andiamo a prendere il resto
della roba.
158
00:07:49,736 --> 00:07:51,703
(inspira)
159
00:07:51,805 --> 00:07:53,939
Lo senti?
160
00:07:54,041 --> 00:07:55,640
Che cosa?
161
00:07:55,742 --> 00:07:58,477
L'odore dolce, dolce
di libertà.
162
00:08:03,350 --> 00:08:04,816
Allora come lo hai scoperto?
di questa festa?
163
00:08:04,918 --> 00:08:06,017
Stai scherzando?
164
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Questo è un grande campus per feste.
165
00:08:08,021 --> 00:08:10,155
Inoltre, è il Giorno dell'Indipendenza.
166
00:08:10,257 --> 00:08:13,191
La prima serata ufficiale
campus prima dell'inizio delle lezioni?
167
00:08:13,293 --> 00:08:17,095
È così strano semplicemente non averlo
per dire a qualcuno dove sto andando.
168
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Mia madre mi guardava come
un falco al liceo.
169
00:08:19,633 --> 00:08:22,434
Anche il mio, ma in un certo senso è così
se lo meritava.
170
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
Ho fatto tutto quello che dovevo
fare.
171
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Tutto il tempo.
172
00:08:27,341 --> 00:08:29,341
Ehi, mi piace la tua borsa.
173
00:08:29,443 --> 00:08:31,176
Grazie, ragazza.
174
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
Woah, non è uno scherzo.
175
00:08:37,918 --> 00:08:39,184
Non è niente.
176
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
Immagino di aver appena avuto la mia ragazza
Fase interrotta al liceo
177
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
o qualunque cosa, sai?
178
00:08:44,958 --> 00:08:49,794
Sì, assolutamente.
179
00:08:49,897 --> 00:08:51,596
Allora cosa ne pensi?
ti specializzerai?
180
00:08:51,698 --> 00:08:54,199
Beh, l'ho sempre desiderato
essere un avvocato, quindi pre-legge,
181
00:08:54,301 --> 00:08:56,635
ma sono anche interessato
negli studi sulle donne.
182
00:08:56,737 --> 00:08:57,736
E tu?
183
00:08:57,838 --> 00:08:59,170
Oh, non ne ho idea.
184
00:08:59,273 --> 00:09:01,940
In questo momento sono semplicemente pronto
specializzarsi nel trovare un buzz.
185
00:09:02,042 --> 00:09:03,842
Dai, andiamo.
186
00:09:03,944 --> 00:09:05,710
♪
187
00:09:05,812 --> 00:09:06,912
Ciao Jolie!
188
00:09:07,014 --> 00:09:10,382
Che cosa succede?
189
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Zayden, come stai?
190
00:09:13,787 --> 00:09:15,053
Oh, dove li hai presi?
191
00:09:15,155 --> 00:09:17,589
Jolie, ehi!
192
00:09:17,691 --> 00:09:20,759
Ok, sei pronto per averlo
un po' di divertimento?
193
00:09:30,637 --> 00:09:40,445
♪
194
00:09:40,547 --> 00:09:47,085
♪
195
00:09:47,187 --> 00:09:54,826
♪
196
00:09:54,928 --> 00:09:56,227
Ciao.
197
00:09:56,330 --> 00:09:57,762
EHI.
198
00:09:57,864 --> 00:09:59,564
Come fai a conoscerne così tanti?
gente già?
199
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
Sei appena arrivato al campus.
200
00:10:01,702 --> 00:10:02,867
Alcune persone sono pensatori,
201
00:10:02,970 --> 00:10:06,972
alcune persone sono ascoltatori,
Sono un chiacchierone.
202
00:10:07,074 --> 00:10:09,574
Oh mio Dio, quel ragazzo è...
come,
203
00:10:09,676 --> 00:10:11,910
oscenamente bello
è criminale.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,679
Intendi il pubblicitario di Abercrombie?
205
00:10:14,781 --> 00:10:16,815
Sembra un Kennedy
o qualcosa del genere.
206
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
Bene, andiamo!
Andiamo a parlare con lui!
207
00:10:20,921 --> 00:10:22,253
EHI!
208
00:10:22,356 --> 00:10:25,690
EHI. Eri alle matricole
orientamento ieri, giusto?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
No, mi sono trasferito qui proprio oggi.
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,562
Strano, perché sembri
super familiare.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,797
Io sono Jolie e lei è Miriam.
212
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
È arrivata qui proprio oggi,
anche.
213
00:10:35,068 --> 00:10:36,401
CIAO.
214
00:10:36,503 --> 00:10:38,269
EHI.
215
00:10:38,372 --> 00:10:40,171
Allora da dove vieni?
216
00:10:40,273 --> 00:10:41,539
Boston.
217
00:10:41,642 --> 00:10:44,542
OH. Ok, va bene.
218
00:10:50,817 --> 00:10:53,018
OK.
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,919
Ehi, Jeff!
220
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Questa è la mia coinquilina, Miriam.
221
00:10:56,957 --> 00:10:58,356
Vive nel nostro edificio.
222
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
CIAO. Che piacere incontrarla.
223
00:11:00,227 --> 00:11:01,493
Ehi, anche tu.
224
00:11:01,595 --> 00:11:03,695
Uh, quindi ho appena sentito Theta Tao
sta organizzando una festa
225
00:11:03,797 --> 00:11:07,098
e dovrebbe essere
banane,
226
00:11:07,200 --> 00:11:09,234
e in più ho intenzione di affrettare Theta
227
00:11:09,336 --> 00:11:11,736
quindi devo trovare il mio terreno
partita in corso.
228
00:11:11,838 --> 00:11:13,605
Signore, vi piacerebbe
partecipare?
229
00:11:13,707 --> 00:11:15,473
In realtà, lo sai, penso
Mi schianterò.
230
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
È stata una giornata davvero lunga.
231
00:11:18,612 --> 00:11:20,512
Ok, fai come preferisci.
232
00:11:20,614 --> 00:11:22,814
Ciao.
233
00:11:24,918 --> 00:11:27,085
È piuttosto carino, vero?
234
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Tesoro.
235
00:11:31,658 --> 00:11:33,058
Cagna.
236
00:11:33,160 --> 00:11:35,193
Madonna.
237
00:11:35,295 --> 00:11:36,961
Puttana.
238
00:11:37,064 --> 00:11:40,265
Tutte queste parole sono profondamente
radicato nella nostra psiche.
239
00:11:40,367 --> 00:11:42,300
Ma cosa fanno?
significa davvero?
240
00:11:42,402 --> 00:11:45,837
Cosa faremo in questo corso
è sfidare noi stessi.
241
00:11:45,939 --> 00:11:49,274
Sfidarci a
riesaminare le nostre convinzioni
242
00:11:49,376 --> 00:11:51,209
e preconcetti.
243
00:11:51,311 --> 00:11:56,147
(il telefono squilla)
244
00:11:57,551 --> 00:11:58,349
Ciao, tesoro.
245
00:11:58,452 --> 00:11:59,851
Ehi. Mamma, che succede?
246
00:11:59,953 --> 00:12:02,253
Come stai? Come va la scuola?
247
00:12:02,355 --> 00:12:05,223
Ehm, va bene. Cosa sta succedendo?
248
00:12:05,325 --> 00:12:07,125
Beh, avevo bisogno di parlarti.
249
00:12:07,227 --> 00:12:12,764
Uh, io e tuo padre non possiamo
copri le tue lezioni adesso.
250
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
Cosa intendi?
251
00:12:15,469 --> 00:12:18,870
Siamo sovraccarichi con
Enorme taglio di stipendio ha subito tuo padre.
252
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Hai detto che sarebbe andato tutto bene.
253
00:12:20,674 --> 00:12:22,340
Lo sarà, non preoccuparti.
254
00:12:22,442 --> 00:12:25,210
Significa solo che porti fuori
alcuni prestiti.
255
00:12:25,312 --> 00:12:26,878
No, non voglio farlo.
256
00:12:26,980 --> 00:12:28,713
Papà stava ancora dando i suoi frutti
i suoi prestiti alla facoltà di medicina
257
00:12:28,815 --> 00:12:30,148
fino a quando ero alle medie.
258
00:12:30,250 --> 00:12:32,117
Sarò in debito per il resto
della mia vita.
259
00:12:32,219 --> 00:12:33,785
Mi dispiace tanto, tesoro.
260
00:12:33,887 --> 00:12:36,254
Sapresti se avessimo i soldi
te lo daremo noi.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,457
Forse dovresti parlare
agli aiuti finanziari.
262
00:12:46,433 --> 00:12:47,966
Com'è andato l'incontro?
263
00:12:48,068 --> 00:12:50,835
Orribile. È come
Sono nella terra di nessuno.
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
I miei genitori guadagnano troppi soldi
poter beneficiare di un aiuto finanziario
265
00:12:53,540 --> 00:12:56,174
ma non abbastanza
effettivamente pagare la scuola.
266
00:12:56,276 --> 00:12:58,409
Non so cosa
dovrei farlo.
267
00:12:58,512 --> 00:12:59,944
Non lo so.
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,347
Potresti trovare un lavoro
nel campus.
269
00:13:02,449 --> 00:13:05,116
La retta è di $ 4.300 al mese.
270
00:13:05,218 --> 00:13:06,584
Non sono riuscito nemmeno a fare un'ammaccatura
in quello
271
00:13:06,686 --> 00:13:08,953
con le tipologie di lavoro
potrei ottenere.
272
00:13:09,055 --> 00:13:11,022
Non cameriere
guadagnare bene?
273
00:13:11,124 --> 00:13:12,524
Immagino di no
cameriera.
274
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
No. Ho sempre desiderato un lavoro estivo
275
00:13:14,861 --> 00:13:17,495
ma la mia famiglia va a
il Capo ogni estate.
276
00:13:17,597 --> 00:13:18,830
Sei fortunato.
277
00:13:18,932 --> 00:13:22,200
L'ho fatto una volta in una pasticceria
e le mance erano orribili,
278
00:13:22,302 --> 00:13:25,436
i clienti erano scortesi,
è stato un po' degradante.
279
00:13:25,539 --> 00:13:26,805
Non puoi chiedere prestiti?
280
00:13:26,907 --> 00:13:29,507
Non voglio avere debiti
per il resto della mia vita
281
00:13:29,609 --> 00:13:30,975
Sai cosa? Al diavolo.
282
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
Inizierò uno schema Ponzi.
283
00:13:33,079 --> 00:13:34,245
È troppo lavoro.
284
00:13:34,347 --> 00:13:35,713
Potresti rapinare una banca?
285
00:13:35,816 --> 00:13:37,415
O diventare una porno star.
286
00:13:37,517 --> 00:13:39,317
(ride)
287
00:15:54,287 --> 00:15:56,587
Cosa stai facendo?
288
00:15:56,690 --> 00:15:57,588
Niente.
289
00:15:57,691 --> 00:16:00,091
Scusa, non riesco proprio a dormire.
290
00:16:14,708 --> 00:16:22,380
(il telefono squilla)
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,348
Ciao?
292
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
Questa è Belle?
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,321
Ehi, questa è lei.
294
00:16:30,423 --> 00:16:32,190
Ehi, tesoro.
Hai una bella voce.
295
00:16:32,292 --> 00:16:34,092
Come stai?
296
00:16:34,194 --> 00:16:36,060
(ridacchia)
297
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Sto bene.
298
00:16:37,630 --> 00:16:39,764
Bene. Ascolta, abbiamo il quadro
hai pubblicato.
299
00:16:39,866 --> 00:16:41,566
Pensavamo che avessi un bell'aspetto
mi piace il tipo di ragazza sexy
300
00:16:41,668 --> 00:16:43,735
stiamo cercando questo fine settimana.
301
00:16:43,837 --> 00:16:48,239
Hai lavorato prima o
questa sarà la tua prima scena?
302
00:16:48,341 --> 00:16:52,844
Questo sarà il mio primo.
Uh, qual è il sito?
303
00:16:52,946 --> 00:16:53,878
Assalto facciale.
304
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Siamo un sito fetish hardcore.
305
00:16:55,615 --> 00:16:58,449
Ah. Non credo.
306
00:16:58,551 --> 00:16:59,584
Sei sicuro?
307
00:16:59,686 --> 00:17:01,586
Costa $ 1.200 per un giorno
di lavoro.
308
00:17:01,688 --> 00:17:05,089
Ti porteremo a New York,
ti ho ospitato in un bell'albergo.
309
00:17:05,191 --> 00:17:07,258
Hai detto che ti piace il BDSM.
310
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Soldi facili.
311
00:17:09,062 --> 00:17:11,295
Dai, sarà un pezzo
di torta.
312
00:17:15,301 --> 00:17:17,468
Tesoro, sono a casa.
313
00:17:17,570 --> 00:17:19,871
Che cosa? Dove stai andando?
314
00:17:19,973 --> 00:17:23,975
Oh, uh... la mia amica Amy lo è
avere una specie di tracollo
315
00:17:24,077 --> 00:17:27,078
quindi andrò a trovarla
questo fine settimana a Washington.
316
00:17:27,180 --> 00:17:30,882
Ho appena organizzato un film
pigiama maratona slash jammie jam
317
00:17:30,984 --> 00:17:32,083
con un gruppo di persone.
318
00:17:32,185 --> 00:17:33,351
Ti piacerebbero.
319
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
Impressionante, divertente.
320
00:17:35,221 --> 00:17:36,254
Che cosa succede?
321
00:17:36,356 --> 00:17:38,589
EHI. Miriam, ti ricordi di Jeff,
giusto?
322
00:17:38,691 --> 00:17:39,190
Sì.
323
00:17:39,292 --> 00:17:39,957
EHI.
324
00:17:40,060 --> 00:17:40,992
Vieni stasera?
325
00:17:41,094 --> 00:17:43,628
No. Verrà a trovarci
la sua amica Amy.
326
00:17:43,730 --> 00:17:45,696
Aspetta, è a Georgetown,
giusto?
327
00:17:45,799 --> 00:17:46,931
(ride)
328
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Riportami le cifre
di un futuro senatore.
329
00:17:48,968 --> 00:17:50,101
Dico sul serio, ragazza.
330
00:17:50,203 --> 00:17:52,737
Ok, vedrò cosa posso fare.
331
00:17:55,975 --> 00:18:05,783
♪
332
00:18:05,885 --> 00:18:14,926
♪
333
00:18:15,028 --> 00:18:22,667
♪
334
00:18:22,769 --> 00:18:23,734
Eccola.
335
00:18:23,837 --> 00:18:25,703
Bella, tesoro,
vieni qui.
336
00:18:25,805 --> 00:18:26,938
CIAO.
337
00:18:27,040 --> 00:18:28,339
Sienna laggiù verrà
truccati,
338
00:18:28,441 --> 00:18:29,173
farti cambiare.
339
00:18:29,275 --> 00:18:30,108
Sei eccitato?
340
00:18:30,210 --> 00:18:31,075
Sono.
341
00:18:31,177 --> 00:18:32,110
E' la tua prima scena, vero?
342
00:18:32,212 --> 00:18:33,077
SÌ.
343
00:18:33,179 --> 00:18:34,846
Adoriamo i principianti, eh?
344
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
O si.
345
00:18:35,882 --> 00:18:38,349
Sarà molto divertente.
346
00:18:38,451 --> 00:18:40,318
Ciao, uh... sono Miria-
347
00:18:40,420 --> 00:18:41,352
Voglio dire, Belle.
348
00:18:41,454 --> 00:18:42,186
Sì.
349
00:18:42,288 --> 00:18:45,389
Siena. Siediti, tesoro.
350
00:18:45,492 --> 00:18:46,958
Non mi sono mai truccata.
351
00:18:47,060 --> 00:18:48,559
Sì, beh.
352
00:18:48,661 --> 00:18:50,495
Ai ragazzi piace il naturale, quindi lo sono
ti darò solo un po' di carica.
353
00:18:50,597 --> 00:18:52,730
OK.
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,532
Questo è quello che ti vogliono
da indossare.
355
00:18:54,634 --> 00:18:55,633
Hai le scarpe?
356
00:18:55,735 --> 00:18:58,202
Sì. Ehm... dove
dovrei cambiare?
357
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Proprio qui.
358
00:18:59,405 --> 00:19:00,638
Stiamo per vedere tutto,
comunque.
359
00:19:00,740 --> 00:19:02,006
(ride)
360
00:19:02,108 --> 00:19:03,708
C'è un bagno
proprio in fondo al corridoio.
361
00:19:03,810 --> 00:19:05,676
Ho bisogno che tu firmi questa liberatoria
prima di andare.
362
00:19:05,778 --> 00:19:08,012
Dice solo che vieni pagato
dopo aver finito la scena,
363
00:19:08,114 --> 00:19:11,449
nessuno farà causa a nessuno,
hai diciotto anni, bla bla bla.
364
00:19:11,551 --> 00:19:13,518
Basta firmarlo.
365
00:19:15,955 --> 00:19:18,156
Ecco qua.
366
00:19:26,199 --> 00:19:27,064
Te ne vai?
367
00:19:27,167 --> 00:19:28,132
Sì.
368
00:19:28,234 --> 00:19:29,267
Non resto per le riprese,
tesoro.
369
00:19:31,371 --> 00:19:32,737
Belle, questa è la tua co-protagonista,
Buck.
370
00:19:32,839 --> 00:19:35,773
Gli piace... beh,
lo sai.
371
00:19:35,875 --> 00:19:38,142
CIAO. Che piacere incontrarla.
372
00:19:38,244 --> 00:19:41,145
Sì, certo.
373
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Sarà divertente.
374
00:19:42,916 --> 00:19:45,783
Va bene, andiamo.
Accomodati.
375
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Allora, come ti chiami?
376
00:19:51,824 --> 00:19:54,225
Ehm, Belle Knox.
377
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
Belle, come Bella e
la Bestia, sai?
378
00:19:56,930 --> 00:19:58,429
Oh, ti piacciono le favole?
379
00:19:58,531 --> 00:20:00,698
Abbiamo una vera offerta speciale
favola per te.
380
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
Sei una troia, Belle?
381
00:20:02,735 --> 00:20:03,734
(ride)
382
00:20:03,836 --> 00:20:04,835
Lo vedremo.
383
00:20:04,938 --> 00:20:05,836
Quanti anni hai?
384
00:20:05,939 --> 00:20:07,205
Cosa fai, troia?
385
00:20:07,307 --> 00:20:10,341
Uhm, ho diciotto anni
e vado al college.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,943
Oh, cosa studi?
387
00:20:12,045 --> 00:20:12,810
(ride)
388
00:20:12,912 --> 00:20:14,245
Studi e diritto delle donne.
389
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
Sì? Studi sulle donne?
390
00:20:15,882 --> 00:20:17,148
Sei femminista?
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,382
Sì.
392
00:20:18,484 --> 00:20:21,118
Una femmin-nazista,
è così che li chiamiamo.
393
00:20:21,221 --> 00:20:23,754
Cosa stai facendo?
all'assalto facciale?
394
00:20:23,856 --> 00:20:25,790
Devi essere davvero una stupida troia.
395
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Uhm... mi piace il sesso violento.
396
00:20:29,996 --> 00:20:31,829
Lo pensi, eh?
397
00:20:31,931 --> 00:20:33,831
Hai qualche idea
cosa ti aspetta?
398
00:20:33,933 --> 00:20:35,333
Non credo che lo faccia.
399
00:20:35,435 --> 00:20:37,268
Te lo insegneremo
una lezione di femminismo
400
00:20:37,370 --> 00:20:39,036
non lo dimenticherai mai.
401
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
(ride)
402
00:20:40,740 --> 00:20:42,306
Lo sai, hai capito
una risata davvero stupida.
403
00:20:42,408 --> 00:20:43,307
(schiaffo)
404
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
Perché non stai zitto?
405
00:20:45,812 --> 00:20:46,277
Alzati.
406
00:20:46,379 --> 00:20:48,312
Aspetta! Aspettare!
407
00:20:49,415 --> 00:20:50,147
Togliti la maglietta.
408
00:20:50,250 --> 00:20:51,148
Ok.
409
00:20:52,885 --> 00:20:53,751
Ha qualcosa da mettere
in bocca
410
00:20:53,853 --> 00:20:56,687
questo ti farà stare zitto.
411
00:20:56,789 --> 00:20:57,588
No, aspetta, fermati!
412
00:20:57,690 --> 00:20:59,056
Fermare! Tempo scaduto!
413
00:20:59,158 --> 00:21:02,226
Mi stai davvero ferendo
non è quello per cui mi sono iscritto.
414
00:21:03,763 --> 00:21:05,062
Questo è esattamente quello che tu
iscritto a
415
00:21:05,164 --> 00:21:07,898
e se non finisci
questa scena non vieni pagato.
416
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
È molto poco professionale,
però.
417
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
Ci siamo presentati tutti al lavoro.
418
00:21:11,237 --> 00:21:12,803
Non lavorerai mai più.
419
00:21:15,074 --> 00:21:18,209
No, va bene. Finirò.
420
00:21:18,311 --> 00:21:20,911
Ma non devi colpire
così difficile.
421
00:21:21,014 --> 00:21:23,781
Posso farlo sembrare reale, ok?
422
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
Sì, ok.
423
00:21:28,621 --> 00:21:30,154
Ok, facciamolo.
424
00:21:31,658 --> 00:21:35,693
Oh, quindi sei un tagliatore.
425
00:21:35,795 --> 00:21:37,295
Ho detto apri la bocca!
426
00:21:37,397 --> 00:21:43,200
Non puoi eliminare il fatto
quella è una stupida troia senza valore.
427
00:21:43,303 --> 00:21:50,174
(singhiozzando)
428
00:21:50,276 --> 00:21:57,548
(singhiozzando)
429
00:21:57,650 --> 00:22:09,827
(il telefono squilla)
430
00:22:09,929 --> 00:22:10,661
Ciao?
431
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
Ehi, Mir. Come sta Duca?
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,532
Come vanno le cose?
433
00:22:14,634 --> 00:22:18,002
È così fantastico.
434
00:22:18,104 --> 00:22:21,238
Il campus è così bello.
435
00:22:21,341 --> 00:22:23,708
Sto solo aiutando in chiesa
con la raccolta alimentare e uh,
436
00:22:23,810 --> 00:22:25,142
Ho pensato a te perché, beh,
437
00:22:25,244 --> 00:22:27,645
praticamente ti sei organizzato
Tutta questa cosa l'anno scorso.
438
00:22:27,747 --> 00:22:29,980
Tutti continuano a chiederselo
su di te.
439
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Davvero?
440
00:22:32,051 --> 00:22:34,819
Bello.
441
00:22:34,921 --> 00:22:36,354
Mi...
442
00:22:36,456 --> 00:22:37,254
Cosa c'è che non va?
443
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Lo sento nella tua voce.
444
00:22:39,492 --> 00:22:42,860
È stupido.
445
00:22:42,962 --> 00:22:45,963
Ho solo un po' nostalgia di casa.
446
00:22:46,065 --> 00:22:47,798
È davvero solitario qui.
447
00:22:47,900 --> 00:22:49,233
È del tutto normale.
448
00:22:49,335 --> 00:22:50,568
È un grande cambiamento, sai?
449
00:22:50,670 --> 00:22:51,936
Fai solo dei respiri profondi.
450
00:22:52,038 --> 00:22:55,940
So che lo distruggerai
nel campus.
451
00:22:56,042 --> 00:22:59,276
Grazie, Paulie.
452
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
Ti amo.
453
00:23:00,847 --> 00:23:02,046
Ti amo anch'io, ragazzo.
454
00:23:02,148 --> 00:23:03,581
So che lo avrai
il momento più bello della tua vita.
455
00:23:03,683 --> 00:23:07,084
Lo prometto.
456
00:23:07,186 --> 00:23:10,554
(singhiozzando)
457
00:23:19,232 --> 00:23:21,265
Perché non avrei potuto vedere?
tutto questo prima?
458
00:23:55,501 --> 00:23:58,135
(suono)
459
00:23:58,237 --> 00:23:59,904
Pronto?
460
00:24:00,006 --> 00:24:03,407
Ciao. Questo è Don a Pinnatus
Modelli?
461
00:24:03,509 --> 00:24:04,708
Sì, come posso aiutarti?
462
00:24:04,811 --> 00:24:06,177
Posso sedermi?
463
00:24:06,279 --> 00:24:10,881
CIAO. Uh... mi chiamo Belle
e ho appena girato la mia prima scena
464
00:24:10,983 --> 00:24:12,950
con un sito chiamato
Assalto facciale.
465
00:24:13,052 --> 00:24:15,553
Lo sono gli attacchi facciali
clown non professionisti
466
00:24:15,655 --> 00:24:17,221
che pregano per le donne
nuovo nel business.
467
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
La tua prima scena dovrebbe essere
qualcosa di carino e dolce,
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,891
come una ragazza con l'altra.
469
00:24:20,993 --> 00:24:22,326
Non facciale hardcore.
470
00:24:22,428 --> 00:24:23,727
Probabilmente non l'avevi nemmeno fatto
una parola sicura.
471
00:24:23,830 --> 00:24:24,829
No. Cos'è quello?
472
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
Tutti sul set,
prima che riprendano le telecamere,
473
00:24:27,300 --> 00:24:28,699
viene data una parola sicura.
474
00:24:28,801 --> 00:24:30,134
Allora, mentre scatti,
se qualcuno si sente a disagio
475
00:24:30,236 --> 00:24:31,268
devi solo pronunciare la parola sicura,
476
00:24:31,370 --> 00:24:32,536
tutti si fermano
cosa stanno facendo
477
00:24:32,638 --> 00:24:34,038
e si assicura
che stanno tutti bene.
478
00:24:34,140 --> 00:24:36,106
In realtà è così
perché ti sto chiamando.
479
00:24:36,209 --> 00:24:38,342
Mi chiedo come
la tua agenzia funziona.
480
00:24:38,444 --> 00:24:42,046
Voglio dire, sono uno studente e io
devo davvero pagare la mia retta.
481
00:24:42,148 --> 00:24:43,914
È super costoso
scuola.
482
00:24:44,016 --> 00:24:46,250
Qual è la scuola?
483
00:24:46,352 --> 00:24:47,151
Duca.
484
00:24:47,253 --> 00:24:48,319
Duca.
485
00:24:48,421 --> 00:24:49,787
Ah, quella è la scuola
per bambini intelligenti.
486
00:24:49,889 --> 00:24:54,024
Nessuno può saperlo, quindi devo saperlo
lavorare quando non sono a scuola.
487
00:24:54,126 --> 00:24:55,226
Bene, mandami qualche foto.
488
00:24:55,328 --> 00:24:56,227
Questa è la prima cosa
devi fare,
489
00:24:56,329 --> 00:24:57,695
e se decido di rappresentare
tu,
490
00:24:57,797 --> 00:24:59,029
puoi crearne alcuni
soldi veri anche solo lavorando
491
00:24:59,131 --> 00:25:00,264
nei fine settimana.
492
00:25:00,366 --> 00:25:04,168
Ok. Grazie mille per esserci
così carino.
493
00:25:04,270 --> 00:25:05,603
Non sono gentile, Belle.
494
00:25:05,705 --> 00:25:07,004
Sono professionale, ok?
495
00:25:07,106 --> 00:25:08,973
Mandami quelle foto.
496
00:25:09,075 --> 00:25:10,674
Ciao.
497
00:25:12,545 --> 00:25:15,446
Chiamami se vuoi farlo
un po' di soldi.
498
00:25:15,548 --> 00:25:24,488
(il telefono squilla)
499
00:25:24,590 --> 00:25:25,356
Ciao.
500
00:25:25,458 --> 00:25:26,924
EHI. Sono appena tornato a casa.
501
00:25:27,026 --> 00:25:28,692
Quando arrivi qui?
502
00:25:28,794 --> 00:25:30,661
Sì, in realtà si scopre
503
00:25:30,763 --> 00:25:32,930
Non tornerò a casa
per il Ringraziamento.
504
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Che cosa? Non c'è modo.
505
00:25:34,600 --> 00:25:35,666
Perché?
506
00:25:35,768 --> 00:25:37,301
Ho davvero bisogno di risparmiare
i soldi
507
00:25:37,403 --> 00:25:39,603
e resta anche il mio coinquilino,
508
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
quindi faremo un pranzo insieme
con alcune delle altre persone
509
00:25:41,908 --> 00:25:44,108
che soggiornano nel campus.
510
00:25:44,210 --> 00:25:46,310
Capisco perfettamente.
511
00:25:46,412 --> 00:25:49,947
È solo che... mi manchi.
512
00:25:50,049 --> 00:25:52,383
Mi manchi anche tu.
513
00:25:55,988 --> 00:25:57,988
Divorare, divorare.
514
00:25:58,090 --> 00:25:59,623
Sei entusiasta di tornare a casa?
515
00:25:59,725 --> 00:26:05,162
Sì. Non vedo l'ora di rilassarmi
e vedere la famiglia.
516
00:26:05,264 --> 00:26:06,530
Parti stasera, vero?
517
00:26:06,632 --> 00:26:08,766
Sì, parto alle 7:00.
518
00:26:08,868 --> 00:26:10,234
Cos'hai lì dentro?
519
00:26:10,336 --> 00:26:12,803
Sto praticamente facendo le valigie
pigiama per essere un bradipo.
520
00:26:12,905 --> 00:26:14,638
Mi piace solo essere preparato.
521
00:26:23,449 --> 00:26:24,982
Mi scusi.
522
00:26:25,084 --> 00:26:27,184
Ciao, sei tu Don?
523
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
SÌ. Sei Bella?
524
00:26:28,821 --> 00:26:29,987
Sì.
525
00:26:30,089 --> 00:26:33,090
Sei molto più carina
delle tue fotografie.
526
00:26:33,192 --> 00:26:34,592
Fammi prendere quella borsa.
527
00:26:34,694 --> 00:26:35,793
Grazie.
528
00:26:35,895 --> 00:26:40,464
Ok, ora benvenuto
la città degli angeli.
529
00:26:40,566 --> 00:26:42,967
Città? Abbiamo un nuovo angelo.
530
00:26:43,069 --> 00:26:50,574
♪ Benvenuti a Hollywood,
Hollywood... ♪
531
00:26:50,676 --> 00:27:00,484
♪
532
00:27:00,586 --> 00:27:13,430
♪
533
00:27:13,532 --> 00:27:24,675
♪
534
00:27:24,777 --> 00:27:32,249
♪
535
00:27:32,351 --> 00:27:34,952
Ok. Eccoci qui.
536
00:27:35,054 --> 00:27:37,588
Pensavo che saresti stato di più
comodo quassù.
537
00:27:40,793 --> 00:27:43,460
Oh, quella è Missy.
538
00:27:43,562 --> 00:27:45,996
Sta facendo foto sexy su Twitter.
539
00:27:48,467 --> 00:27:49,667
Le ragazze restano qui
quando ne hanno bisogno,
540
00:27:49,769 --> 00:27:51,201
vanno e vengono
come vogliono.
541
00:27:51,303 --> 00:27:52,836
È tutto molto professionale.
542
00:27:52,938 --> 00:27:54,705
Devi ricordare, Belle,
questo è un affare.
543
00:27:54,807 --> 00:27:58,308
Se vuoi lavorare e continuare
lavorando ti presenti in orario,
544
00:27:58,411 --> 00:28:00,277
fai quello che ti viene detto,
545
00:28:00,379 --> 00:28:02,079
è piacevole lavorare con te,
546
00:28:02,181 --> 00:28:04,248
e tu ringrazi tutti
quando hai finito.
547
00:28:04,350 --> 00:28:05,983
Ovviamente.
548
00:28:15,928 --> 00:28:17,795
Ciao, Dora.
549
00:28:17,897 --> 00:28:19,229
Sei bellissima.
550
00:28:19,331 --> 00:28:20,464
Grazie.
551
00:28:20,566 --> 00:28:22,866
Belle, lei è Dora,
il tuo partner di scena.
552
00:28:22,968 --> 00:28:24,301
EHI.
553
00:28:24,403 --> 00:28:27,838
Dora, questo è di Belle
prima scena adulta legittima.
554
00:28:27,940 --> 00:28:29,440
E quindi, sii gentile.
555
00:28:29,542 --> 00:28:31,709
Oh mio Dio! Ragazza, benvenuta.
556
00:28:31,811 --> 00:28:32,910
Sei così carino
557
00:28:33,012 --> 00:28:34,278
Oh mio Dio, sarà così
così divertente.
558
00:28:34,380 --> 00:28:36,947
Ora, ci sei mai stato?
con una ragazza?
559
00:28:37,049 --> 00:28:40,517
Beh, in realtà mi sono identificato
come bisessuale per un po'
560
00:28:40,619 --> 00:28:44,521
ma non l'ho mai esplorato del tutto
quindi sono un po' eccitato.
561
00:28:44,623 --> 00:28:47,391
Anche io. Sarà super divertente.
562
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
Ecco qua.
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,067
Hai un guardaroba?
sotto quello?
564
00:28:57,169 --> 00:28:58,001
Sì.
565
00:29:02,875 --> 00:29:06,176
Ne metterò solo un po'
qualcosa lì sopra.
566
00:29:09,815 --> 00:29:11,215
Grazie.
567
00:29:11,317 --> 00:29:14,585
Ovviamente.
568
00:29:15,988 --> 00:29:17,154
Ecco qua.
569
00:29:17,256 --> 00:29:19,857
Cosa ne pensi?
570
00:29:19,959 --> 00:29:21,859
Oh mio Dio.
571
00:29:21,961 --> 00:29:23,026
Come hai fatto?
572
00:29:23,129 --> 00:29:25,262
Sembro completamente
persona diversa.
573
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
No, semplicemente sembri
l'altro tu.
574
00:29:28,167 --> 00:29:31,635
Belle, la cattiva ragazza
chi è pronto a farsi scopare.
575
00:29:31,737 --> 00:29:32,870
(ride)
576
00:29:32,972 --> 00:29:34,838
Totalmente.
577
00:29:36,742 --> 00:29:38,208
Azione.
578
00:29:41,347 --> 00:29:42,579
Sono qui per la festa in piscina.
579
00:29:42,681 --> 00:29:46,183
CIAO. Sì, siamo i primi
quelli qui.
580
00:29:46,285 --> 00:29:50,354
Immagino che lo avremo e basta
per divertirci.
581
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Mmm.
582
00:30:01,634 --> 00:30:03,267
Taglio.
583
00:30:03,369 --> 00:30:07,237
Eh, Bella? Posso avere una parola?
584
00:30:07,339 --> 00:30:08,605
Mi dispiace, sono nervoso.
585
00:30:08,707 --> 00:30:10,674
Sembra davvero ufficiale.
586
00:30:10,776 --> 00:30:12,075
Va bene.
587
00:30:12,178 --> 00:30:13,076
Voglio dire, stai facendo sesso
con qualcuno che hai appena incontrato
588
00:30:13,179 --> 00:30:14,178
di fronte a perfetti sconosciuti.
589
00:30:14,280 --> 00:30:15,245
Va bene essere nervosi.
590
00:30:15,347 --> 00:30:16,513
Il fatto è...
591
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
tutti qui, compreso te
ed io stiamo lavorando.
592
00:30:20,319 --> 00:30:21,985
Tutti stanno semplicemente facendo
il loro lavoro.
593
00:30:22,087 --> 00:30:23,987
Il tuo compito è divertirti.
594
00:30:24,089 --> 00:30:26,523
O almeno sembra
ti stai divertendo.
595
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
Belle, ti piace il sesso?
596
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
Sì, lo faccio.
597
00:30:31,096 --> 00:30:33,797
OK. Vai a prenderla.
598
00:30:38,904 --> 00:30:41,371
E rotolamento e azione!
599
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Sono qui per la festa in piscina.
600
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
Oh, ciao.
601
00:30:46,579 --> 00:30:48,879
Sì, siamo i primi
quelli qui.
602
00:30:48,981 --> 00:30:52,482
Immagino che lo avremo e basta
per divertirci.
603
00:31:00,192 --> 00:31:03,193
(gemendo)
604
00:31:24,083 --> 00:31:26,483
Va bene, ora baciale il bikini.
605
00:31:26,585 --> 00:31:29,553
E ora prendi questa angolazione.
606
00:31:34,093 --> 00:31:37,895
♪
607
00:31:37,997 --> 00:31:39,663
Non so cucinare.
608
00:31:39,765 --> 00:31:42,432
Awe, te lo insegnerò.
609
00:31:42,534 --> 00:31:45,502
(gemendo)
610
00:31:45,604 --> 00:31:55,312
♪
611
00:31:55,414 --> 00:32:07,958
♪
612
00:32:08,060 --> 00:32:16,667
♪
613
00:32:16,769 --> 00:32:24,374
♪
614
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
Ritorno alla realtà, immagino?
615
00:32:30,149 --> 00:32:31,014
Di dove sei?
616
00:32:31,116 --> 00:32:32,382
Oklahoma.
617
00:32:32,484 --> 00:32:34,985
Mia madre è stata piuttosto malata
gli ultimi due anni
618
00:32:35,087 --> 00:32:36,954
e ho sorelle più giovani
con cui aiuto.
619
00:32:37,056 --> 00:32:38,755
Sei a scuola, vero?
620
00:32:38,857 --> 00:32:43,627
Sì. Voglio dire, ecco come
Lo sto pagando.
621
00:32:43,729 --> 00:32:45,262
Ho così tanto da leggere
per cercare di recuperare il ritardo
622
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
sulla via del ritorno.
623
00:32:46,799 --> 00:32:47,831
Qual è il libro?
624
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
Teoria della cultura.
625
00:32:49,368 --> 00:32:50,801
È come l'antroposemiotica
626
00:32:50,903 --> 00:32:52,836
ed è essenzialmente
la pratica del provare
concettualizzare
627
00:32:52,938 --> 00:32:55,038
e comprenderne le dinamiche
di cultura.
628
00:32:55,140 --> 00:32:56,039
O si?
629
00:32:56,141 --> 00:32:57,441
Sì, come la razza, l'etica,
630
00:32:57,543 --> 00:33:00,077
genere e sessualità
fa tutto parte di esso.
631
00:33:00,179 --> 00:33:01,979
Pulito. Sei davvero intelligente.
632
00:33:02,081 --> 00:33:04,214
Devi avere una bella famiglia.
633
00:33:05,851 --> 00:33:07,517
Sì. Sono fantastici.
634
00:33:07,619 --> 00:33:09,086
Sanno che sei
fare porno?
635
00:33:09,188 --> 00:33:11,822
No. Non gliel'ho detto.
636
00:33:11,924 --> 00:33:13,924
Non posso.
637
00:33:14,026 --> 00:33:15,158
Io... non l'ho detto a nessuno.
638
00:33:15,260 --> 00:33:16,526
Lo terrò segreto.
639
00:33:16,628 --> 00:33:18,929
Questo è quello che dicono tutti,
ma i miei due centesimi?
640
00:33:19,031 --> 00:33:20,130
La gente lo scopre sempre.
641
00:33:20,232 --> 00:33:22,099
È meglio semplicemente dire la verità.
642
00:33:22,201 --> 00:33:26,003
Può essere davvero isolante
se non lo dici a nessuno.
643
00:33:29,274 --> 00:33:35,479
Sono semplicemente, come...
davvero religioso e...
644
00:33:35,581 --> 00:33:36,480
Non lo so.
645
00:33:36,582 --> 00:33:39,282
Va bene. Starò bene.
646
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
Non riescono proprio a scoprirlo.
647
00:33:49,595 --> 00:33:52,029
Guardate chi è tornato, puttane!
648
00:33:52,131 --> 00:33:53,663
Mi sei mancato, coinquilino.
649
00:33:53,766 --> 00:33:55,332
Anche tu mi sei mancato.
650
00:33:55,434 --> 00:33:56,633
Aspetta, cosa?
651
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Bella borsa, ballerino.
652
00:33:58,804 --> 00:34:00,704
Me l'ha regalato il mio ex ragazzo.
653
00:34:00,806 --> 00:34:02,272
Ci sta provando totalmente
per riprendermi.
654
00:34:02,374 --> 00:34:05,108
Cavolo. Devi aver lanciato un incantesimo
su di lui.
655
00:34:05,210 --> 00:34:07,377
Beh, dice che è fermo
innamorato di me
656
00:34:07,479 --> 00:34:10,313
ma viviamo su fronti opposti
del paese, sai?
657
00:34:10,416 --> 00:34:11,581
Sì, è vero.
658
00:34:11,683 --> 00:34:13,116
Ok, vestiti.
659
00:34:13,218 --> 00:34:13,984
Abbiamo delle cose da fare.
660
00:34:14,086 --> 00:34:15,052
Che roba?
661
00:34:15,154 --> 00:34:16,086
La Fonderia.
662
00:34:16,188 --> 00:34:18,188
È tempo di festeggiare, festeggiare!
663
00:34:18,290 --> 00:34:19,689
No, Jolie, non posso.
664
00:34:19,792 --> 00:34:20,957
Ho così tanto lavoro da fare.
665
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
Ho completamente mandato all'aria tutto
quando ero a casa.
666
00:34:23,362 --> 00:34:24,861
Eh. Risposta sbagliata.
667
00:34:24,963 --> 00:34:27,664
Tutto il lavoro e niente gioco fanno
Miriam una ragazza molto noiosa.
668
00:34:27,766 --> 00:34:31,101
Non puoi lasciare che sia la parte divertente
del college ti passano accanto.
669
00:34:34,506 --> 00:34:41,344
(suona musica elettronica)
♪
670
00:34:41,447 --> 00:34:44,514
Che succede, prostitute!
671
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
Oh, dovevi vederlo!
672
00:34:45,918 --> 00:34:49,886
Becky ne aveva assolutamente troppi
bicchierini di gelatina e l'ho mangiato!
673
00:34:49,988 --> 00:34:50,887
NO!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,489
Era insta-classico.
675
00:34:52,591 --> 00:34:54,291
Sembra così divertente!
676
00:34:57,629 --> 00:34:58,228
Ops.
677
00:34:58,330 --> 00:34:59,329
Oh, merda.
678
00:34:59,431 --> 00:35:00,664
Scusa!
679
00:35:00,766 --> 00:35:01,865
Non preoccuparti.
680
00:35:01,967 --> 00:35:02,833
Vabbè.
681
00:35:02,935 --> 00:35:04,301
E' solo una felpa con cappuccio.
682
00:35:04,403 --> 00:35:08,872
Un piccolo sforzo la prossima volta?
683
00:35:08,974 --> 00:35:13,710
Spio con il mio occhietto...
684
00:35:13,812 --> 00:35:16,446
JFK Junior è qui!
685
00:35:16,548 --> 00:35:17,080
Facciamolo.
686
00:35:17,182 --> 00:35:17,747
No, no, no, aspetta.
687
00:35:17,850 --> 00:35:18,381
Jolie, io...
688
00:35:18,484 --> 00:35:19,216
Annullato!
689
00:35:19,318 --> 00:35:20,150
Gavin, ehi.
690
00:35:20,252 --> 00:35:22,519
Jolie e Miriam, vi ricordate di noi?
691
00:35:22,621 --> 00:35:25,655
Ci siamo incontrati durante la serata di orientamento.
692
00:35:25,757 --> 00:35:28,191
Oh sì, ehi.
693
00:35:28,293 --> 00:35:30,660
H-ciao.
694
00:35:30,762 --> 00:35:33,330
Com'è andata la pausa?
695
00:35:33,432 --> 00:35:35,632
Abbastanza nella media.
696
00:35:35,734 --> 00:35:36,967
Sei andato da qualche parte?
697
00:35:37,069 --> 00:35:40,504
Che cosa? Qualcuno ha avuto il loro
ciclo sulla tua felpa?
698
00:35:40,606 --> 00:35:42,139
No, è... è solo vino.
699
00:35:42,241 --> 00:35:43,707
È un bell'aspetto.
700
00:35:43,809 --> 00:35:45,275
Amico, hai visto?
Melody Woods?
701
00:35:45,377 --> 00:35:48,545
Ha questo top addosso,
fa sembrare le sue tette pazze.
702
00:35:48,647 --> 00:35:50,180
È totalmente in calore stasera.
703
00:35:50,282 --> 00:35:51,181
Posso colpirlo.
704
00:35:51,283 --> 00:35:53,416
(ride)
705
00:35:53,519 --> 00:35:55,986
Chi è quella tipa improvvisata?
negli occhiali?
706
00:35:56,088 --> 00:35:57,220
Non lo farei. Lo faresti?
707
00:35:57,322 --> 00:35:59,723
Lei? Assolutamente no, amico.
708
00:35:59,825 --> 00:36:01,124
Sette o superiore.
709
00:36:01,226 --> 00:36:04,995
Solo ragazze sexy.
710
00:36:05,097 --> 00:36:07,430
Dimentica quei perdenti.
711
00:36:07,533 --> 00:36:10,667
Non ne ha idea.
712
00:36:10,769 --> 00:36:12,135
Riguardo a cosa?
713
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
♪
714
00:36:13,839 --> 00:36:15,972
Ciao. Sono Bella.
715
00:36:16,074 --> 00:36:17,908
Piacere di conoscerti.
716
00:36:22,147 --> 00:36:23,780
Niente.
717
00:36:23,882 --> 00:36:25,448
Dai.
718
00:36:36,562 --> 00:36:38,528
Buon Natale.
719
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
Non dovresti
per farlo.
720
00:36:40,933 --> 00:36:42,499
Abbiamo detto che non lo eravamo
fare regali.
721
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
Mi spiace, non ho potuto farne a meno.
722
00:36:44,303 --> 00:36:47,304
Aprilo.
723
00:36:47,406 --> 00:36:50,640
Questo è fantastico.
724
00:36:50,742 --> 00:36:52,409
Il giglio è il simbolo
di New Orleans
725
00:36:52,511 --> 00:36:54,477
quindi ho pensato che ti potrebbe piacere
per averlo quando sei qui.
726
00:36:54,580 --> 00:36:56,213
È.
727
00:36:56,315 --> 00:36:58,848
È così premuroso.
Grazie.
728
00:36:58,951 --> 00:37:00,584
Sei entusiasta di tornare a casa?
729
00:37:00,686 --> 00:37:04,688
SÌ. È passato per sempre
da quando ho visto la mia famiglia.
730
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
Eri lì proprio il mese scorso
per il Ringraziamento.
731
00:37:07,392 --> 00:37:08,959
Lo so, ma...
732
00:37:09,061 --> 00:37:11,027
sembra proprio che sia passata un'eternità.
733
00:37:11,129 --> 00:37:16,233
Beh, ti prenderò
qualcosa quando sono a Nola.
734
00:37:16,335 --> 00:37:18,501
È stato un bellissimo servizio.
735
00:37:18,604 --> 00:37:20,303
Ho pensato a Padre Young
ha fatto un bel lavoro
736
00:37:20,405 --> 00:37:22,272
Sì, il coro suonava bene.
737
00:37:22,374 --> 00:37:24,341
Sto morendo di fame.
738
00:37:24,443 --> 00:37:29,045
Davvero, Miriam? vorrei
per parlarti di qualcosa.
739
00:37:29,147 --> 00:37:31,181
Questa è la tua fattura universitaria.
740
00:37:34,386 --> 00:37:36,286
Qui lo dice
hai pagato $ 7.000
741
00:37:36,388 --> 00:37:38,922
negli ultimi due mesi.
742
00:37:39,024 --> 00:37:40,890
All'inizio pensavo che lo fosse
una specie di errore.
743
00:37:40,993 --> 00:37:42,993
Ho chiamato l'ufficio fatturazione.
744
00:37:43,095 --> 00:37:44,861
Come lo hai pagato?
745
00:37:44,963 --> 00:37:51,868
Beh, avete detto di prendere
un lavoro e, beh,
746
00:37:51,970 --> 00:37:57,207
Ho appena ricevuto gente
vaso nel mio edificio.
747
00:37:57,309 --> 00:37:59,909
Hai venduto marijuana
agli altri bambini?
748
00:38:00,012 --> 00:38:02,012
Beh, voglio dire, mamma, lo è
legale qui a Washington,
749
00:38:02,114 --> 00:38:03,213
non lo è davvero
un grosso problema.
750
00:38:03,315 --> 00:38:04,948
Potrebbe essere legale qui
ma sicuramente
751
00:38:05,050 --> 00:38:06,516
non è nella Carolina del Nord.
752
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Potresti essere espulso
da scuola!
753
00:38:08,053 --> 00:38:08,985
Potresti essere arrestato!
754
00:38:09,087 --> 00:38:10,153
Mamma, per favore calmati.
755
00:38:10,255 --> 00:38:11,321
Non lo farò!
756
00:38:11,423 --> 00:38:12,989
Beh, voglio dire, tutti
nel campus fuma
757
00:38:13,091 --> 00:38:14,924
ed è più sicuro che bere,
francamente.
758
00:38:15,027 --> 00:38:17,927
Mir, probabilmente è un crimine
ecco, è il sud.
759
00:38:18,030 --> 00:38:21,464
A cosa stavi pensando?
760
00:38:21,566 --> 00:38:23,066
Io... non lo so.
761
00:38:23,168 --> 00:38:25,769
Immagino di averlo solo pensato
essere soldi facili.
762
00:38:25,871 --> 00:38:27,437
Nessuna somma di denaro
vale la pena rischiare
763
00:38:27,539 --> 00:38:28,972
la tua reputazione personale,
764
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
né la reputazione
di questa famiglia.
765
00:38:30,942 --> 00:38:35,979
Potrebbe seguire qualcosa del genere
te per il resto della tua vita.
766
00:38:36,081 --> 00:38:38,415
I... immagino di non aver pensato
attraverso.
767
00:38:38,517 --> 00:38:39,749
È stata una cosa di una volta.
768
00:38:39,851 --> 00:38:42,852
Non lo farò più.
769
00:38:42,954 --> 00:38:45,088
Non lo dirai a papà,
sei tu?
770
00:38:45,190 --> 00:38:47,924
Beh, non gli mentirò.
771
00:38:48,026 --> 00:38:51,227
Ma aspetterò finché non sarà lui
torna a casa dall'Afghanistan.
772
00:38:51,330 --> 00:38:53,830
Non ha bisogno di questo tipo
anche di stress.
773
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
Sul serio, Mir.
774
00:38:58,737 --> 00:39:01,971
Come potresti pensare?
va bene?
775
00:39:02,074 --> 00:39:04,474
(avviso messaggio)
776
00:39:13,885 --> 00:39:17,554
Ehi, mamma?
777
00:39:17,656 --> 00:39:21,257
Quindi... ti ricordi che lo stavo raccontando
riguardo a quella beneficenza femminile
778
00:39:21,360 --> 00:39:24,027
Sono coinvolto nel campus?
779
00:39:24,129 --> 00:39:26,029
SÌ.
780
00:39:26,131 --> 00:39:29,199
Beh, uh... mi sto organizzando
una raccolta fondi
781
00:39:29,301 --> 00:39:33,403
quindi dovrò tornare a casa
due giorni prima.
782
00:39:33,505 --> 00:39:36,740
Quindi non sarai qui
per Capodanno.
783
00:39:36,842 --> 00:39:39,509
Beh, posso dire di no,
784
00:39:39,611 --> 00:39:41,945
ma è solo per davvero
buona causa
785
00:39:42,047 --> 00:39:45,715
e hanno davvero bisogno di qualcuno
con capacità organizzative.
786
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
No, penso che dovresti farlo.
787
00:39:48,120 --> 00:39:49,185
È bello rimanere fidanzati
788
00:39:49,287 --> 00:39:51,187
con le cause che sei
appassionato di.
789
00:39:51,289 --> 00:39:53,790
È come Padre Young
diceva oggi in chiesa:
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,693
è importante restituire.
791
00:40:01,299 --> 00:40:04,100
Ehi, Mir?
792
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
Cosa sta succedendo?
793
00:40:05,937 --> 00:40:07,170
Niente.
794
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Perché puoi sempre
parlami.
795
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
Di qualsiasi cosa. OK?
796
00:40:10,675 --> 00:40:13,243
Sono sempre qui per te.
797
00:40:13,345 --> 00:40:16,579
Lo so.
798
00:40:16,681 --> 00:40:18,748
Devo solo tornare indietro
a scuola.
799
00:40:24,356 --> 00:40:25,889
(suona il campanello)
800
00:40:27,359 --> 00:40:28,825
Ah, eccoti qui.
801
00:40:28,927 --> 00:40:30,827
Mi spiace, il mio volo è stato ritardato.
802
00:40:30,929 --> 00:40:32,929
Dobbiamo truccarti.
803
00:40:33,031 --> 00:40:35,231
Hai quattro scene
tra due giorni,
804
00:40:35,333 --> 00:40:38,168
e lunedì la tua scena
è una grande opportunità.
805
00:40:38,270 --> 00:40:39,602
Bene, ho lezione lunedì.
806
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Devo prendere l'effetto occhi rossi
Domenica.
807
00:40:41,907 --> 00:40:44,574
La tua perdita. Vogliono
sei sul set tra 20 minuti.
808
00:40:46,978 --> 00:40:48,311
Trasformami in Belle.
809
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
♪
810
00:40:51,116 --> 00:40:53,716
♪Sexy ♪
811
00:40:53,819 --> 00:40:56,152
♪
812
00:40:56,254 --> 00:40:59,222
♪ È così sexy... ♪
813
00:40:59,324 --> 00:41:02,592
È stata un'ottima lezione.
814
00:41:02,694 --> 00:41:04,761
♪ È troppo sexy...♪
815
00:41:04,863 --> 00:41:09,432
♪
816
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
♪ È troppo sexy ♪
817
00:41:10,969 --> 00:41:16,372
♪
818
00:41:16,475 --> 00:41:18,074
♪ È troppo sexy ♪
819
00:41:18,176 --> 00:41:25,215
♪
820
00:41:25,317 --> 00:41:27,884
Sono così entusiasta per la settimana di punta!
821
00:41:27,986 --> 00:41:29,619
Voglio davvero ottenere
nel Theta Tao.
822
00:41:29,721 --> 00:41:31,688
Organizzano le feste migliori.
823
00:41:31,790 --> 00:41:33,089
Hai veramente fretta?
824
00:41:33,191 --> 00:41:34,724
Sembra così brutale.
825
00:41:34,826 --> 00:41:37,093
Bene, Jeff è un impegno ereditario
a causa di suo padre
826
00:41:37,195 --> 00:41:38,761
quindi ha una possibilità migliore.
827
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Beh, devo ancora farlo
una buona impressione.
828
00:41:40,599 --> 00:41:42,298
Voglio dire, devono volerlo
te in giro.
829
00:41:42,400 --> 00:41:45,568
Sembra che tutta la faccenda greca
per me è un po' arcano.
830
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
Lo hai sentito?
831
00:41:47,372 --> 00:41:48,738
Il divertimento sta arrivando!
832
00:41:48,840 --> 00:41:50,139
( strillando )
833
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
Ehi, Miriam.
834
00:41:53,712 --> 00:41:54,677
Posso chiederti una cosa?
835
00:41:54,779 --> 00:41:56,613
Sì, certo.
836
00:41:56,715 --> 00:42:01,251
Sei in un film porno?
837
00:42:01,353 --> 00:42:02,986
Di cosa stai parlando?
838
00:42:03,088 --> 00:42:04,153
Perché altrimenti
poi c'è questa ragazza
839
00:42:04,256 --> 00:42:05,555
che ti somiglia esattamente.
840
00:42:05,657 --> 00:42:06,823
Cioè, esattamente.
841
00:42:06,925 --> 00:42:10,126
E sembra anche te
e, beh, voglio dire...
842
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Bella Knox...
843
00:42:12,130 --> 00:42:13,963
sei tu, non è vero?
844
00:42:17,903 --> 00:42:19,736
Non... non lo so
di cosa stai parlando.
845
00:42:19,838 --> 00:42:21,371
Non... non lo so
chi è quello.
846
00:42:21,473 --> 00:42:22,572
Immagino di avere un doppleganger.
847
00:42:22,674 --> 00:42:23,673
Quindi hai una sorella gemella
848
00:42:23,775 --> 00:42:26,509
che è anche una donna
studi importanti?
849
00:42:26,611 --> 00:42:28,711
Oh, ehi, ehi, non arrabbiarti.
850
00:42:28,813 --> 00:42:30,413
Jeff, siamo amici, vero?
851
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
SÌ. Ovviamente.
852
00:42:32,284 --> 00:42:33,683
Ho bisogno che tu me lo prometta
853
00:42:33,785 --> 00:42:35,919
che non lo farai
dillo a qualcuno, ok?
854
00:42:36,021 --> 00:42:39,822
Se qualcuno lo scopre
la mia vita è finita.
855
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
Per favore.
856
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
OK. Non lo farò.
857
00:42:44,029 --> 00:42:46,262
Pinky lo giura.
858
00:42:46,364 --> 00:42:48,197
Sì. Pinky lo giura.
859
00:43:08,720 --> 00:43:11,988
Che cosa succede?
860
00:43:12,090 --> 00:43:14,023
Stai bene?
861
00:43:14,125 --> 00:43:16,092
Sì.
862
00:43:16,194 --> 00:43:18,161
È solo che non ci sto davvero dentro
per vincerlo stasera.
863
00:43:18,263 --> 00:43:20,296
Uffa. Ti capisco.
864
00:43:20,398 --> 00:43:28,571
Ehi, signor Kennedy
parlando con Jeff.
865
00:43:28,673 --> 00:43:32,875
Cosa ne pensi?
stanno parlando?
866
00:43:32,978 --> 00:43:35,078
Sai cosa,
Devo andare.
867
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
OK. Ci vediamo più tardi.
868
00:43:53,465 --> 00:43:54,397
Che cosa?
869
00:43:54,499 --> 00:43:59,335
(notifiche multiple)
870
00:43:59,437 --> 00:44:01,771
Ehi, cosa c'è che non va?
871
00:44:01,873 --> 00:44:04,307
Niente.
872
00:44:04,409 --> 00:44:08,444
Mi sento solo... davvero
stressato per la scuola.
873
00:44:08,546 --> 00:44:10,513
Va bene.
874
00:44:10,615 --> 00:44:14,484
Il primo anno può
essere travolgente.
875
00:44:14,586 --> 00:44:17,887
Torna a dormire.
876
00:44:21,192 --> 00:44:22,058
(sussurrando) Amico, è presto!
877
00:44:22,160 --> 00:44:23,426
I miei coinquilini
dormono!
878
00:44:23,528 --> 00:44:27,463
Glielo hai detto?
879
00:44:27,565 --> 00:44:28,698
Oh, merda.
880
00:44:28,800 --> 00:44:30,033
Immagino qualcosa
potrebbe essere scivolato.
881
00:44:30,135 --> 00:44:33,469
Metà dei confratelli erano amici
io ieri sera.
882
00:44:33,571 --> 00:44:35,505
Mi dispiace tanto, Miriam. OK?
883
00:44:35,607 --> 00:44:37,073
Immagino perché è fretta
e avevo bevuto
884
00:44:37,175 --> 00:44:38,608
e i ragazzi hanno iniziato a prendermi in giro.
885
00:44:38,710 --> 00:44:39,742
Quindi l'hanno visto tutti?
886
00:44:39,844 --> 00:44:43,246
Glieli hai mostrati?
887
00:44:43,348 --> 00:44:44,580
Mi dispiace davvero tanto.
888
00:44:44,683 --> 00:44:45,415
Dovresti esserlo!
889
00:44:45,517 --> 00:44:46,883
La mia vita è finita!
890
00:44:46,985 --> 00:44:48,451
Dovevi saperlo
prima o poi ne uscirei!
891
00:44:48,553 --> 00:44:50,420
È su Internet!
892
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
Miriam...
893
00:45:01,800 --> 00:45:04,100
Oh mio Dio,
hai sentito?
894
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
C'è una matricola
chi è una porno star.
895
00:45:06,504 --> 00:45:08,604
È tutto in collegio
ACB.
896
00:45:16,381 --> 00:45:19,449
Sì, ehm... lo so.
897
00:45:22,921 --> 00:45:24,454
Sono io.
898
00:45:31,996 --> 00:45:34,397
Cosa intendi con
sei tu?
899
00:45:34,499 --> 00:45:36,666
Sono la porno star.
900
00:45:42,874 --> 00:45:45,374
Di cosa stai parlando?
901
00:45:46,778 --> 00:45:48,411
Non sono andato a casa
per il Ringraziamento
902
00:45:48,513 --> 00:45:51,681
e non sono andato a trovare il mio amico
a Georgetown.
903
00:45:51,783 --> 00:45:54,884
Ho volato a Los Angeles
per girare scene porno.
904
00:45:54,986 --> 00:45:57,820
Che cosa? Perché?
905
00:45:57,922 --> 00:46:01,390
Devo davvero pagare la scuola
e puoi guadagnare un sacco di soldi
906
00:46:01,493 --> 00:46:05,862
e abbiamo avuto
ci ho quasi scherzato sopra.
907
00:46:05,964 --> 00:46:09,932
Quindi hai semplicemente mentito
a me?
908
00:46:10,034 --> 00:46:12,602
Non volevo che nessuno lo sapesse.
909
00:46:12,704 --> 00:46:14,003
Non volevo che uscisse.
910
00:46:14,105 --> 00:46:15,972
Perché non me l'hai detto?
911
00:46:16,074 --> 00:46:19,976
Sei stato così
un grande amico,
912
00:46:20,078 --> 00:46:25,314
ma non volevo che pensassi
meno di me.
913
00:46:25,416 --> 00:46:28,551
Ascolta, non mi interessa
cosa fai.
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,486
Finché non menti
per me.
915
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
OK.
916
00:46:34,292 --> 00:46:36,659
Questa persona dice che dovrei
essere espulso.
917
00:46:36,761 --> 00:46:40,596
"Che puttana, il suo naso
è più grande delle sue tette."
918
00:46:40,698 --> 00:46:44,200
Questo è pazzesco.
919
00:46:44,302 --> 00:46:47,603
"Dovrebbe semplicemente uccidersi
e fate un favore a tutti."
920
00:46:47,705 --> 00:46:49,705
"Se lo merita
essere violentata."
921
00:46:49,808 --> 00:46:51,374
Sono solo troll.
922
00:46:51,476 --> 00:46:53,576
Nessuno ha pubblicato il mio nome,
giusto?
923
00:46:53,678 --> 00:46:54,911
No.
924
00:46:55,013 --> 00:46:56,913
Ma la gente lo farà
scoprilo.
925
00:46:57,015 --> 00:46:58,581
Lo sai, vero?
926
00:46:58,683 --> 00:47:00,316
Ci sono così tanti porno
attrici là fuori,
927
00:47:00,418 --> 00:47:05,922
Pensavo solo che fosse impossibile
perché qualcuno mi riconosca.
928
00:47:06,024 --> 00:47:07,456
Voglio dire, pensavo di poterlo fare
passare sotto il radar.
929
00:47:07,559 --> 00:47:09,826
Come avrei potuto?
così stupido?
930
00:47:09,928 --> 00:47:12,228
Guarda, ci sono sostenitori
anche i commenti.
931
00:47:12,330 --> 00:47:15,298
"Chi se ne frega? È lei
corpo, non il tuo."
932
00:47:15,400 --> 00:47:17,033
Aspetto.
933
00:47:17,135 --> 00:47:19,202
C'è un messaggio
da una ragazza di nome Amanda.
934
00:47:19,304 --> 00:47:20,803
Vuole chiamarmi?
anche una puttana?
935
00:47:20,905 --> 00:47:22,672
In realtà lavora
per il giornale della scuola.
936
00:47:22,774 --> 00:47:24,207
Vuole parlarti.
937
00:47:24,309 --> 00:47:25,975
No.
938
00:47:26,077 --> 00:47:28,711
Penso che potrebbe essere
una buona idea
939
00:47:28,813 --> 00:47:31,547
Non meriti
essere molestato.
940
00:47:37,355 --> 00:47:38,454
CIAO.
941
00:47:38,556 --> 00:47:39,388
Ehm... sono Miriam.
942
00:47:39,490 --> 00:47:41,157
Amanda. Vuoi sederti?
943
00:47:44,929 --> 00:47:46,028
Non lo so.
944
00:47:46,130 --> 00:47:47,029
Ho capito.
945
00:47:47,131 --> 00:47:48,464
I pettegolezzi si diffondono velocemente
nel campus.
946
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
Diventerà solo più duro
anche.
947
00:47:49,934 --> 00:47:51,167
Giusto.
948
00:47:51,269 --> 00:47:52,635
E alcuni dei confratelli e
le confraternite sanno chi sono,
949
00:47:52,737 --> 00:47:54,904
ma il mio nome non lo è
totalmente là fuori.
950
00:47:55,006 --> 00:47:57,473
Ai fini del mio articolo
Posso usare un alias.
951
00:47:57,575 --> 00:47:58,641
Qualunque cosa tu sia
a proprio agio con.
952
00:47:58,743 --> 00:48:02,278
E prometto di essere onesto.
953
00:48:02,380 --> 00:48:03,813
Non lo so.
954
00:48:03,915 --> 00:48:07,316
Questa è la tua occasione
per dire la tua parte.
955
00:48:07,418 --> 00:48:09,252
Non vuoi farlo
limonata?
956
00:48:13,958 --> 00:48:19,295
Sai, il ragazzo che ha fatto outing
stavo guardando un porno hardcore
957
00:48:19,397 --> 00:48:23,099
eppure sono io
che viene chiamata troia.
958
00:48:23,201 --> 00:48:25,768
Perché in qualche modo crea
il contenuto è ancora più vergognoso
959
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
piuttosto che consumarlo?
960
00:48:27,972 --> 00:48:29,906
È un doppio standard.
961
00:48:30,008 --> 00:48:33,876
Quindi faccio porno per te
è un atto femminista?
962
00:48:34,979 --> 00:48:35,611
Sì, in un certo senso.
963
00:48:35,713 --> 00:48:36,512
E' per questo che lo stai facendo?
964
00:48:36,614 --> 00:48:38,347
Lo sto facendo perché
Ho bisogno di soldi.
965
00:48:38,449 --> 00:48:42,118
I miei genitori non possono permetterselo
$ 60.000 all'anno per lezioni alla Duke
966
00:48:42,220 --> 00:48:44,987
e non voglio esserlo
in debito per il resto della mia vita.
967
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
Voglio dire, se facessi la cameriera
part-time
968
00:48:46,524 --> 00:48:51,527
Forse guadagnerei 400 dollari al mese,
ed è degradante.
969
00:48:51,629 --> 00:48:55,097
Non trovi il porno degradante?
970
00:48:55,199 --> 00:48:58,901
In realtà, dà potere.
971
00:48:59,003 --> 00:49:02,405
Posso avere questo alter ego.
972
00:49:02,507 --> 00:49:06,442
È come se Miriam fosse questa
ragazza seria, studiosa, nerd
973
00:49:06,544 --> 00:49:12,415
e poi Belle è così sexy,
civetta dispettosa e disinibita.
974
00:49:12,517 --> 00:49:15,651
Sì, ma... non lo sono la maggior parte
degli uomini registi?
975
00:49:15,753 --> 00:49:17,453
E poi in questo modo
vengono mostrate queste donne,
976
00:49:17,555 --> 00:49:20,823
solitamente indifeso, usa e getta
giocattoli sessuali
977
00:49:20,925 --> 00:49:23,426
che esistono solo per compiacere gli uomini.
978
00:49:23,528 --> 00:49:26,996
È vero, molto
i registi sono uomini.
979
00:49:27,098 --> 00:49:29,665
Ma forse è giunto il momento
che è cambiato.
980
00:49:29,767 --> 00:49:31,801
E ce ne sono molte diverse
tipi di porno
981
00:49:31,903 --> 00:49:33,736
per sesso diverso
preferenze.
982
00:49:33,838 --> 00:49:35,638
Sai, molte donne,
me compreso,
983
00:49:35,740 --> 00:49:39,608
sono davvero eccitati dal BDSM
e dominazione sessuale.
984
00:49:39,711 --> 00:49:43,879
La mia preferenza sessuale no
rendermi meno femminista.
985
00:49:48,419 --> 00:49:50,653
Mi stanno guardando tutti.
986
00:49:50,755 --> 00:49:52,488
Pensi che lo sappiano?
987
00:49:52,590 --> 00:49:54,924
Sì. Stanno ridendo.
988
00:49:55,026 --> 00:49:58,828
È come se indossassi un
lettera scarlatta o qualcosa del genere.
989
00:49:58,930 --> 00:50:01,664
Allora cosa ne pensano i tuoi genitori?
990
00:50:01,766 --> 00:50:05,034
Oh no. Non possono scoprirlo.
991
00:50:05,136 --> 00:50:08,137
Sono davvero cattolici
e davvero conservatore
992
00:50:08,239 --> 00:50:11,273
e so che lo farebbero
semplicemente impazzire.
993
00:50:11,376 --> 00:50:13,142
Voglio dire, mia madre lo farebbe
probabilmente mi rinnegheranno.
994
00:50:13,244 --> 00:50:16,545
Pensano ancora che io sia vergine.
995
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Devo andare a lezione.
996
00:50:18,683 --> 00:50:21,650
OK. Grazie per aver parlato con me.
997
00:50:21,753 --> 00:50:23,619
No, grazie.
998
00:50:23,721 --> 00:50:26,756
Non vedo davvero l'ora
al tuo articolo.
999
00:50:42,240 --> 00:50:44,040
Troia.
1000
00:52:04,188 --> 00:52:07,289
Grazie per essere qui
per me.
1001
00:52:07,391 --> 00:52:09,258
Significa davvero molto.
1002
00:52:11,729 --> 00:52:13,829
Non ho nessun altro
con cui parlare.
1003
00:52:13,931 --> 00:52:15,631
Ragazza, ti ho preso.
1004
00:52:15,733 --> 00:52:17,933
Andrà tutto bene.
1005
00:52:18,035 --> 00:52:20,636
Non puoi permettere a qualche stronzo
arrivare a te.
1006
00:52:25,610 --> 00:52:27,042
Ciao ragazze.
1007
00:52:27,145 --> 00:52:30,312
Cosa ti porta al femminile
centro oggi?
1008
00:52:30,414 --> 00:52:33,949
La scorsa settimana qualcuno
metti questo cartello sulla mia porta.
1009
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Questa mattina ho avuto una morte
minaccia sul mio account Facebook.
1010
00:52:37,155 --> 00:52:39,522
I messaggi che ricevo
sono orribili.
1011
00:52:39,624 --> 00:52:42,158
Che dovrei uccidermi,
Dovrei essere espulso.
1012
00:52:42,260 --> 00:52:44,460
Mi è stata gettata la spazzatura
contro di me.
1013
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Non so cosa fare
1014
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Mi dispiace che stia succedendo
a te.
1015
00:52:47,732 --> 00:52:49,465
Siamo qui al 100%.
per supportarti
1016
00:52:49,567 --> 00:52:52,067
e l'università è qui
per supportare anche te, ok?
1017
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Abbiamo uno zero
politica di tolleranza
1018
00:52:54,372 --> 00:52:56,172
quando si tratta di questo tipo
di molestie-
1019
00:52:56,274 --> 00:52:58,574
E non è solo una persona,
neanche.
1020
00:52:58,676 --> 00:53:00,309
Vorresti che parlassi
al consulente del residente?
1021
00:53:00,411 --> 00:53:02,311
Potremmo provvedere al trasloco
la tua stanza?
1022
00:53:02,413 --> 00:53:04,180
Magari in un edificio non misto.
1023
00:53:04,282 --> 00:53:06,549
No, adoro esserlo
Il compagno di stanza di Jolie.
1024
00:53:06,651 --> 00:53:09,685
Ok, beh questa è un'opzione
se cambi idea
1025
00:53:09,787 --> 00:53:12,555
Quindi non c'è modo di ottenerlo
cacciato da scuola, vero?
1026
00:53:12,657 --> 00:53:14,757
No, no. Assolutamente no.
1027
00:53:14,859 --> 00:53:17,993
Solo perché tu lo sappia, il nostro
la prospettiva è quello che fai
1028
00:53:18,095 --> 00:53:20,629
nel tuo tempo libero e come
scegli di guadagnarti da vivere,
1029
00:53:20,731 --> 00:53:24,366
purché sia legale,
è interamente una tua scelta.
1030
00:53:24,468 --> 00:53:26,869
Non passiamo
giudizio qui.
1031
00:53:29,574 --> 00:53:31,307
Spero davvero che tu ti faccia avanti
con una denuncia
1032
00:53:31,409 --> 00:53:33,842
e possiamo capire
questo insieme.
1033
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Beh, non sono pronto a farlo.
1034
00:53:36,113 --> 00:53:38,547
Almeno non ancora.
1035
00:53:42,620 --> 00:53:44,086
Grazie mille.
1036
00:53:44,188 --> 00:53:45,821
Sei stato di grande aiuto.
1037
00:53:45,923 --> 00:53:48,991
Sì, lo sento davvero
un po' meglio.
1038
00:53:49,093 --> 00:53:50,359
Bene, sono contento.
1039
00:53:50,461 --> 00:53:52,695
Penso davvero che dovresti raggiungerlo
alla tua famiglia.
1040
00:53:52,797 --> 00:53:54,363
Può essere difficile
essere isolato
1041
00:53:54,465 --> 00:53:55,864
e se ti senti vittima di bullismo
1042
00:53:55,967 --> 00:53:59,501
è incredibilmente importante per te
avere una forte rete di supporto.
1043
00:53:59,604 --> 00:54:00,903
Lo stress di provarci
per mantenere un segreto
1044
00:54:01,005 --> 00:54:03,839
spesso può essere peggio
che dire la verità.
1045
00:54:06,911 --> 00:54:08,377
Grazie ragazze.
1046
00:54:10,581 --> 00:54:12,248
Ragazzi?
1047
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
L'articolo è stato pubblicato.
1048
00:54:20,458 --> 00:54:21,991
Amanda ha mentito totalmente.
1049
00:54:22,093 --> 00:54:23,425
Ha detto che sarebbe stata onesta.
1050
00:54:23,527 --> 00:54:26,028
Ti ha dato uno pseudonimo come
lei ha detto che l'avrebbe fatto.
1051
00:54:26,130 --> 00:54:28,197
"Missy è avvincente
argomento.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:30,065
"Sono una femminista e per me
ciò significa assumere l'agenzia
1053
00:54:30,167 --> 00:54:32,134
"sulla mia libertà personale
e il mio diritto di scegliere
1054
00:54:32,236 --> 00:54:33,636
"cosa fare con il mio corpo."
1055
00:54:33,738 --> 00:54:35,104
Questo è davvero lusinghiero.
1056
00:54:35,206 --> 00:54:36,872
Non capisco
perché sei così arrabbiato.
1057
00:54:36,974 --> 00:54:38,974
Mi fa sembrare così
Mi contraddico.
1058
00:54:39,076 --> 00:54:40,876
Poi dice che sono insicuro
e questo mi fa sembrare
1059
00:54:40,978 --> 00:54:44,413
Sono una donna del primo anno
cercare approvazione o qualcosa del genere.
1060
00:54:44,515 --> 00:54:46,548
Ha detto di fare la limonata.
1061
00:54:46,651 --> 00:54:47,783
Non lo so.
1062
00:54:47,885 --> 00:54:49,485
Pensavo che ti avesse fatto sembrare
abbastanza buono.
1063
00:54:49,587 --> 00:54:51,620
Beh, non sono insicuro,
donna del primo anno.
1064
00:54:51,722 --> 00:54:53,289
Mi ha ridotto a un cliché.
1065
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
Penso che ti abbia fatto sembrare
davvero umano.
1066
00:54:55,559 --> 00:54:56,759
E vulnerabile.
1067
00:54:56,861 --> 00:54:58,460
Non voglio pietà.
1068
00:54:58,562 --> 00:55:01,530
Voglio che le persone capiscano
che si tratta di empowerment.
1069
00:55:01,632 --> 00:55:02,531
Lo capisco, ma...
1070
00:55:02,633 --> 00:55:03,832
Sai cosa?
1071
00:55:03,934 --> 00:55:05,401
Andiamo alla Fonderia stasera.
1072
00:55:05,503 --> 00:55:06,502
Ho bisogno di uscire.
1073
00:55:06,604 --> 00:55:08,037
Veramente?
1074
00:55:16,747 --> 00:55:17,579
Oh no.
1075
00:55:17,682 --> 00:55:19,615
Guarda chi c'è qui.
1076
00:55:22,219 --> 00:55:23,185
Va bene.
1077
00:55:23,287 --> 00:55:25,454
Sto bene.
1078
00:55:25,556 --> 00:55:27,256
Veramente.
1079
00:55:31,762 --> 00:55:33,195
EHI.
1080
00:55:33,297 --> 00:55:35,431
Oh, ciao.
1081
00:55:35,533 --> 00:55:36,965
Come stai?
1082
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Piuttosto buono. E tu?
1083
00:55:38,903 --> 00:55:40,069
Sto bene.
1084
00:55:40,171 --> 00:55:42,805
Cosa fai dopo?
1085
00:55:42,907 --> 00:55:45,341
Ehm... non lo so.
1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,042
Vuoi uscire?
1087
00:55:47,144 --> 00:55:48,944
Sì, quello sarebbe...
sarebbe fantastico.
1088
00:55:49,046 --> 00:55:50,245
Freddo.
1089
00:55:50,348 --> 00:55:51,947
Quindi vuoi incontrarmi e
i miei amici al dormitorio?
1090
00:55:54,251 --> 00:55:56,385
Quali amici?
1091
00:55:56,487 --> 00:55:57,720
(ride)
1092
00:55:57,822 --> 00:55:59,388
Andiamo, Bella. Sarà divertente.
1093
00:55:59,490 --> 00:56:01,390
Possiamo fare un video
dei nostri.
1094
00:56:01,492 --> 00:56:04,593
Voglio dire, è...
questa è la tua cosa, vero?
1095
00:56:10,901 --> 00:56:14,570
(bussare)
1096
00:56:14,672 --> 00:56:16,205
( Ragazzo ): Ehi, troia!
1097
00:56:16,307 --> 00:56:18,140
(Gu e 2): Ehi Belle, voglio
creare
un film?
1098
00:56:18,242 --> 00:56:20,642
( Ragazzo ): Vieni fuori,
sappiamo che sei arrapato!
1099
00:56:20,745 --> 00:56:21,910
Ehi!
1100
00:56:22,012 --> 00:56:23,812
La sicurezza del campus lo è
sulla sua strada!
1101
00:56:23,914 --> 00:56:25,681
Faresti meglio ad uscire di qui!
1102
00:56:27,351 --> 00:56:29,985
Cosa dovrei fare?
1103
00:56:33,491 --> 00:56:35,224
Se ne sono andati.
1104
00:56:35,326 --> 00:56:37,459
Ma non si fermeranno.
1105
00:56:37,561 --> 00:56:39,695
E il mio nome non è Belle,
sono Miriam.
1106
00:56:39,797 --> 00:56:42,598
È fantasia! Lei è un personaggio!
1107
00:56:44,902 --> 00:56:46,135
Mi scusi, professore.
1108
00:56:46,237 --> 00:56:49,371
Ho una domanda
sulla mia tesi.
1109
00:56:50,574 --> 00:56:51,507
No. No, no, no.
1110
00:56:51,609 --> 00:56:52,174
Mi dispiace.
1111
00:56:52,276 --> 00:56:53,442
Assistente?
1112
00:56:53,544 --> 00:56:55,043
Qual è il problema?
1113
00:56:55,146 --> 00:56:57,813
Non mi è stato detto che l'attore
sarebbero, tipo, 50.
1114
00:56:57,915 --> 00:56:59,848
Sono stato molto chiaro su questo punto
Non voglio prenotare nessuna scena
1115
00:56:59,950 --> 00:57:02,284
con qualsiasi co-protagonista sopra i 35 anni.
1116
00:57:02,386 --> 00:57:03,152
Eri serio?
1117
00:57:03,254 --> 00:57:04,420
SÌ.
1118
00:57:04,522 --> 00:57:05,754
Beh, mi scuso,
non accadrà mai più.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:07,356
Ma l'equipaggio è qui
e sono pronti a lavorare.
1120
00:57:07,458 --> 00:57:09,291
Andiamo.
1121
00:57:09,393 --> 00:57:11,360
Non mi sento a mio agio con questo.
1122
00:57:11,462 --> 00:57:13,362
Se non fai la scena
sarai etichettato come "difficile".
1123
00:57:13,464 --> 00:57:15,898
La tua chiamata è tua.
1124
00:57:18,235 --> 00:57:20,636
E' una brava ragazza.
1125
00:57:24,241 --> 00:57:26,074
E azione.
1126
00:57:26,177 --> 00:57:27,409
Mi scusi, professore?
1127
00:57:27,511 --> 00:57:31,880
Ho una domanda
sulla mia tesi.
1128
00:57:31,982 --> 00:57:34,516
(gemendo)
1129
00:57:34,618 --> 00:57:35,484
Oh sì!
1130
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
Oh sì, tesoro!
1131
00:57:36,654 --> 00:57:37,686
Oh, proprio lì.
1132
00:57:37,788 --> 00:57:38,454
Non fermarti.
1133
00:57:38,556 --> 00:57:39,421
SÌ!
1134
00:57:39,523 --> 00:57:41,056
(gemendo)
1135
00:57:41,158 --> 00:57:42,791
Taglia!
1136
00:58:01,378 --> 00:58:04,346
Non sono pronti
per la mia scena ancora.
1137
00:58:04,448 --> 00:58:06,048
Stai studiando di nuovo?
1138
00:58:06,150 --> 00:58:07,249
Come va la scuola?
1139
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
Ho così tanto lavoro
da fare nel fine settimana.
1140
00:58:09,386 --> 00:58:13,455
E sinceramente mi è dura
tempo concentrandosi su qualsiasi cosa.
1141
00:58:13,557 --> 00:58:17,493
Ora che sono uscito allo scoperto nel campus
è stato così stressante.
1142
00:58:17,595 --> 00:58:19,695
Hai parlato con?
ancora i tuoi genitori?
1143
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
No, non posso.
1144
00:58:21,665 --> 00:58:23,732
Si deve.
Lo scopriranno.
1145
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
E se non volessero mai parlare?
di nuovo a me?
1146
00:58:25,936 --> 00:58:28,871
Non importa cosa, è meglio
che viene da te.
1147
00:58:28,973 --> 00:58:30,105
Fallo e basta.
1148
00:58:30,207 --> 00:58:31,974
Se hai paura di chiamare
puoi mandare un messaggio.
1149
00:58:32,076 --> 00:58:33,675
Tua mamma manda messaggi?
1150
00:58:33,777 --> 00:58:37,346
E' come tirare
un cerotto spento.
1151
00:58:47,691 --> 00:58:50,859
Andrà tutto bene.
1152
00:58:50,961 --> 00:58:53,695
Non so se lo è.
1153
00:59:01,805 --> 00:59:02,971
(il telefono squilla)
1154
00:59:03,073 --> 00:59:04,172
Cosa faccio?
1155
00:59:04,275 --> 00:59:06,041
Va bene. Fai un respiro profondo.
1156
00:59:07,978 --> 00:59:10,145
Puoi farlo.
1157
00:59:16,020 --> 00:59:17,119
Mamma?
1158
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
Miriam, cosa sei
parlando?
1159
00:59:19,089 --> 00:59:21,890
Cosa significa questo testo
anche cattivo?
1160
00:59:21,992 --> 00:59:27,663
Mamma, um... non stavo vendendo
pentola lo scorso semestre.
1161
00:59:27,765 --> 00:59:29,798
Stavo girando video per adulti.
1162
00:59:29,900 --> 00:59:32,200
Cosa? Pornografia?
1163
00:59:34,138 --> 00:59:35,671
No, non puoi dire sul serio.
1164
00:59:35,773 --> 00:59:38,907
Beh, intendo, porno
è solo un affare
1165
00:59:39,009 --> 00:59:40,776
ed è un lavoro onesto.
1166
00:59:40,878 --> 00:59:42,210
A cosa stai pensando?
1167
00:59:42,313 --> 00:59:44,780
Sapevo che tu e papà l'avevate fatto
abbastanza pressione finanziaria su di te
1168
00:59:44,882 --> 00:59:47,683
e non volevo aggiungere
al tuo stress.
1169
00:59:47,785 --> 00:59:50,252
Mamma, credimi,
andrà tutto bene.
1170
00:59:50,354 --> 00:59:52,955
No, non andrà bene.
1171
00:59:53,057 --> 00:59:56,124
Hai capito
cosa hai fatto?
1172
00:59:56,226 --> 00:59:59,261
Tutto il duro lavoro,
tutti i tuoi successi?
1173
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Hai appena lanciato
li allontanano!
1174
01:00:01,265 --> 01:00:03,665
(singhiozzando)
1175
01:00:03,767 --> 01:00:08,036
Mi dispiace. Non volevo.
1176
01:00:08,138 --> 01:00:10,339
Devo andare.
1177
01:00:10,441 --> 01:00:16,845
(singhiozzando)
1178
01:00:18,616 --> 01:00:19,815
Giles è una sala per sole donne
1179
01:00:19,917 --> 01:00:22,351
quindi spero che lo sia
un po' più tranquillo.
1180
01:00:22,453 --> 01:00:25,320
Lo spero. Odio muovermi.
1181
01:00:28,425 --> 01:00:30,058
Mi mancherai.
1182
01:00:30,160 --> 01:00:33,629
Ciao, arrivo
tutto il tempo.
1183
01:00:33,731 --> 01:00:35,797
Sbagliato.
1184
01:00:35,899 --> 01:00:37,499
(ridendo)
1185
01:00:37,601 --> 01:00:39,835
Ignorali.
1186
01:00:39,937 --> 01:00:41,737
No. Sai cosa?
1187
01:00:41,839 --> 01:00:44,606
Non li ignorerò.
1188
01:00:44,708 --> 01:00:46,174
Ehi, cosa hai detto?
1189
01:00:46,276 --> 01:00:47,242
Niente.
1190
01:00:47,344 --> 01:00:48,377
No, in realtà mi hai chiamato tu
una schifezza
1191
01:00:48,479 --> 01:00:50,078
ma ora non lo farai
dimmelo in faccia.
1192
01:00:50,180 --> 01:00:51,413
Non devi ottenere
tutto psicopatico.
1193
01:00:51,515 --> 01:00:53,682
Oh. Psicopatico e scemo?
1194
01:00:53,784 --> 01:00:55,317
Perché è questo che fanno le donne
che dicono quello che pensano
1195
01:00:55,419 --> 01:00:57,853
e prendere decisioni in merito
lo sono i loro stessi corpi, giusto?
1196
01:00:57,955 --> 01:00:59,254
Ma tu, tipo, stai facendo le persone
per soldi.
1197
01:00:59,356 --> 01:01:00,722
Voglio dire, è imbarazzante.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,090
Ho fatto una scelta.
1199
01:01:02,192 --> 01:01:03,525
Non devi essere d'accordo con esso,
1200
01:01:03,627 --> 01:01:05,494
ma il fatto che tu ne sentissi il bisogno
per discriminarmi
1201
01:01:05,596 --> 01:01:08,597
e vergognami, è davvero triste.
1202
01:01:12,903 --> 01:01:14,436
Buon per te.
1203
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Dai.
1204
01:01:18,409 --> 01:01:19,374
(il telefono squilla)
1205
01:01:19,476 --> 01:01:21,243
Oh, aspetta.
Sarò proprio lì.
1206
01:01:24,314 --> 01:01:25,447
Ciao?
1207
01:01:25,549 --> 01:01:26,515
Posso parlare con Miriam Weeks
per favore.
1208
01:01:26,617 --> 01:01:28,550
Questa è lei.
1209
01:01:30,421 --> 01:01:32,320
EHI.
1210
01:01:32,423 --> 01:01:36,258
Quindi... quello era qualcuno
dalla CNN.
1211
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
Vogliono intervistarmi.
1212
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Veramente?
1213
01:01:39,329 --> 01:01:41,697
Penso che lo farò.
1214
01:01:47,271 --> 01:01:49,171
Il mio prossimo ospite era solo un altro
studente alla Duke University.
1215
01:01:49,273 --> 01:01:52,240
Ora è conosciuta come Belle
Knox e lei recita in un porno
1216
01:01:52,342 --> 01:01:53,475
per pagarle la retta.
1217
01:01:53,577 --> 01:01:55,243
Probabilmente hai ragione adesso
libbra per libbra
1218
01:01:55,345 --> 01:01:57,813
lo studente più famigerato
in America.
1219
01:01:57,915 --> 01:01:59,047
Come ti senti a riguardo?
1220
01:01:59,149 --> 01:02:01,283
E' totalmente surreale.
1221
01:02:01,385 --> 01:02:04,052
Voglio dire, all'improvviso tutto questo
gli estranei sanno chi sono
1222
01:02:04,154 --> 01:02:05,887
e avere un'opinione su di me.
1223
01:02:05,989 --> 01:02:07,956
Non avrei mai potuto
immaginato questo.
1224
01:02:08,058 --> 01:02:10,459
Come femminista, come donna
negli studi sulle donne,
1225
01:02:10,561 --> 01:02:13,695
prendere parte a porno-
scene pornografiche
1226
01:02:13,797 --> 01:02:15,397
in un certo senso mette a disagio,
1227
01:02:15,499 --> 01:02:17,933
stereotipi inutili
più o meno lì per-
1228
01:02:18,035 --> 01:02:20,335
per molti uomini pensarlo è
la norma.
1229
01:02:20,437 --> 01:02:23,939
Per me il femminismo non riguarda
recitazione maschile o femminile,
1230
01:02:24,041 --> 01:02:27,142
si tratta di avere il diritto
agire in qualsiasi modo scegliamo.
1231
01:02:27,244 --> 01:02:28,643
Ci saranno tantissime persone
guardando questo
1232
01:02:28,746 --> 01:02:32,714
che fingerà indignazione
eppure, di nascosto,
1233
01:02:32,816 --> 01:02:36,017
probabilmente guardando il porno
abbastanza regolarmente se stessi.
1234
01:02:36,120 --> 01:02:37,786
Pensi che ci sia un'ipocrisia?
1235
01:02:37,888 --> 01:02:40,722
nel modo in cui le persone trattano
pornografia in America?
1236
01:02:40,824 --> 01:02:42,190
Ovviamente.
1237
01:02:42,292 --> 01:02:44,993
Sai, qualcosa come 80
percentuale di tutto il traffico online
1238
01:02:45,095 --> 01:02:46,261
va su siti porno.
1239
01:02:46,363 --> 01:02:47,863
Ha solo diciotto o diciannove anni,
1240
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
quindi penso che sottovalutiamo
come, sai,
1241
01:02:50,667 --> 01:02:52,167
lei è immatura e ingenua.
1242
01:02:52,269 --> 01:02:53,568
Sicuramente.
1243
01:02:53,670 --> 01:02:55,203
Ci piace dire che, sai,
il porno va bene, qualunque cosa,
1244
01:02:55,305 --> 01:02:56,271
è solo un lavoro.
1245
01:02:56,373 --> 01:02:57,539
Forse non si identifica
con esso.
1246
01:02:57,641 --> 01:02:59,107
Probabilmente lo ha pensato
andrò là fuori,
1247
01:02:59,209 --> 01:03:01,610
fallo, è solo un lavoro,
non è quello che sono-
1248
01:03:01,712 --> 01:03:04,346
Penso che tu abbia ragione e...
ma...
1249
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
inoltre, devi ammetterlo
a quello che fai però.
1250
01:03:06,316 --> 01:03:07,849
Perché ad un certo punto può farlo
diventare quello che sei.
1251
01:03:07,951 --> 01:03:10,051
Se devo essere sincero, ho un figlio giovane
figlia, molto giovane,
1252
01:03:10,154 --> 01:03:12,254
ha solo due anni, ma se lei,
quando avrà la tua età,
1253
01:03:12,356 --> 01:03:16,091
deciso di farlo, lo sarei
piuttosto arrabbiato come suo padre.
1254
01:03:16,193 --> 01:03:17,459
(ride)
1255
01:03:17,561 --> 01:03:19,261
Penso che la cosa importante
è se
1256
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
la persona lo sta facendo
per scelta.
1257
01:03:21,465 --> 01:03:22,631
Se hai una scelta
1258
01:03:22,733 --> 01:03:25,367
Non vedo perché qualcuno
avrebbe un problema.
1259
01:03:25,469 --> 01:03:27,469
La scelta per me è stata sentita
davvero naturale.
1260
01:03:27,571 --> 01:03:29,838
Sono sempre stato molto
a mio agio con la mia sessualità
1261
01:03:29,940 --> 01:03:32,541
e ho guardato il porno
da quando avevo dodici anni.
1262
01:03:32,643 --> 01:03:33,708
(mormorii della folla)
1263
01:03:33,811 --> 01:03:35,243
Lo sai, sei un ospite
nel nostro spettacolo,
1264
01:03:35,345 --> 01:03:36,311
Io non... non voglio
farti sentire male,
1265
01:03:36,413 --> 01:03:37,679
è solo... per qualcuno
per dirlo
1266
01:03:37,781 --> 01:03:39,381
"Da allora guardo porno
avevo dodici anni,
1267
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
"e mi dà potere",
1268
01:03:40,951 --> 01:03:43,318
a me sembra che tu lo abbia fatto
qualcosa di completamente memorizzato,
1269
01:03:43,420 --> 01:03:44,519
ehm, questo che stai dicendo.
1270
01:03:44,621 --> 01:03:46,087
È solo che... mi si spezza il cuore.
1271
01:03:46,190 --> 01:03:47,055
Lo fa davvero.
1272
01:03:47,157 --> 01:03:48,490
(la folla applaude)
1273
01:03:48,592 --> 01:03:50,659
Stai ricevendo ostilità
da uomini o donne?
1274
01:03:50,761 --> 01:03:52,727
Decisamente più da parte delle donne.
1275
01:03:52,830 --> 01:03:55,664
Non posso nemmeno uscire
senza essere molestato.
1276
01:03:55,766 --> 01:03:58,266
Penso che molte donne provino
insicuro nell'avere una porno star
1277
01:03:58,368 --> 01:04:01,469
nel campus e lo sono
probabilmente pazzo
1278
01:04:01,572 --> 01:04:04,573
perché i loro fidanzati
stanno guardando le mie cose.
1279
01:04:04,675 --> 01:04:06,708
Ha davvero appena detto questo?
1280
01:04:06,810 --> 01:04:08,610
E noi?
1281
01:04:08,712 --> 01:04:11,513
L'abbiamo supportata totalmente.
1282
01:04:15,485 --> 01:04:16,618
(bussare)
1283
01:04:16,720 --> 01:04:18,153
Entra.
1284
01:04:20,057 --> 01:04:21,456
Ehi!
1285
01:04:21,558 --> 01:04:23,425
Hai visto Piers Morgan
ieri?
1286
01:04:23,527 --> 01:04:25,193
Era così brutale.
1287
01:04:25,295 --> 01:04:27,162
E' di questo che volevo parlare
a te riguardo.
1288
01:04:27,264 --> 01:04:28,897
Hai davvero irritato alcune persone
nel modo sbagliato
1289
01:04:28,999 --> 01:04:32,100
quando hai detto donne nel campus
non ti sostengo.
1290
01:04:32,202 --> 01:04:34,669
Oh, non è quello che intendevo.
1291
01:04:34,771 --> 01:04:36,438
Bene, questo è ciò che è
sembrava.
1292
01:04:36,540 --> 01:04:39,841
Hai un'intera comunità
di donne si sono radunate dietro di te.
1293
01:04:39,943 --> 01:04:41,409
Voglio dire, forse non è così
lavorare per la storia,
1294
01:04:41,511 --> 01:04:43,845
ma semplicemente non penso
è fantastico.
1295
01:04:43,947 --> 01:04:47,282
Jolie, non è proprio così
come lo intendevo.
1296
01:04:47,384 --> 01:04:49,050
Immagino che semplicemente non stessi pensando.
1297
01:04:49,152 --> 01:04:52,454
Beh, se vuoi dirlo
cose in TV a cui devi pensare.
1298
01:04:52,556 --> 01:04:55,557
Non puoi semplicemente dire cose
così.
1299
01:04:55,659 --> 01:04:57,492
Va tutto bene, lo supererò.
1300
01:04:57,594 --> 01:04:59,995
Volevo solo che tu lo sapessi.
1301
01:05:00,097 --> 01:05:02,931
OK.
1302
01:05:03,033 --> 01:05:04,699
Ne farai un altro?
intervista?
1303
01:05:04,801 --> 01:05:09,638
No, vado a casa.
1304
01:05:17,481 --> 01:05:18,780
(sospira)
1305
01:05:46,543 --> 01:05:48,143
Semplicemente non capiamo.
1306
01:05:48,245 --> 01:05:49,678
Perché non sei venuto da noi?
1307
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Sapevo che non l'avevate fatto
i soldi.
1308
01:05:56,019 --> 01:06:02,090
Sarai sempre nostra figlia,
e noi ti amiamo, Miriam.
1309
01:06:02,192 --> 01:06:05,860
Ma ho il cuore spezzato.
1310
01:06:05,963 --> 01:06:08,196
È solo che non penso che tu l'abbia fatto davvero
pensato a fondo
1311
01:06:08,298 --> 01:06:12,968
cosa significherà questo
per il resto della tua vita
1312
01:06:13,070 --> 01:06:16,671
So cosa sto facendo, papà.
1313
01:06:16,773 --> 01:06:19,074
Fai?
1314
01:06:24,314 --> 01:06:26,181
Paolo.
1315
01:06:30,854 --> 01:06:31,586
Paolo, aspetta!
1316
01:06:31,688 --> 01:06:32,854
Dove stai andando?
1317
01:06:32,956 --> 01:06:34,489
Non ho niente da dirti
1318
01:06:38,628 --> 01:06:40,795
Paulie...
1319
01:06:50,007 --> 01:06:52,440
Quindi vendi queste mutandine
ai vecchi?
1320
01:06:52,542 --> 01:06:55,310
Ebbene, i tifosi li comprano
quando firmi autografi
1321
01:06:55,412 --> 01:06:57,178
a questi convegni.
1322
01:06:57,280 --> 01:07:00,982
Pagheranno tipo 50 dollari,
quindi...
1323
01:07:01,084 --> 01:07:04,252
Wow, strano.
1324
01:07:04,354 --> 01:07:10,191
Fa tutto parte della costruzione
il mio marchio, o qualsiasi altra cosa.
1325
01:07:10,293 --> 01:07:12,761
Non posso credere, Paolo
non mi parlerà.
1326
01:07:12,863 --> 01:07:14,796
Dategli tempo.
1327
01:07:14,898 --> 01:07:17,165
Beh, è davvero semplicemente ingiusto.
1328
01:07:17,267 --> 01:07:19,167
Come te li aspettavi?
reagire?
1329
01:07:19,269 --> 01:07:21,269
Sono conservatori
e cattolico.
1330
01:07:21,371 --> 01:07:23,471
E tu sei la loro bambina.
1331
01:07:23,573 --> 01:07:25,440
Volevo solo un po' di sostegno.
1332
01:07:25,542 --> 01:07:29,811
Ebbene, ne hanno il diritto
anche ai loro sentimenti.
1333
01:07:29,913 --> 01:07:31,780
Come ti senti?
1334
01:07:31,882 --> 01:07:35,917
Voglio dire... quando erano
me lo dirai?
1335
01:07:36,019 --> 01:07:38,086
Ci conosciamo
tutta la nostra vita,
1336
01:07:38,188 --> 01:07:41,956
e in un certo senso mi sento come se lo fossi
l'ultima persona a saperlo.
1337
01:07:42,059 --> 01:07:47,228
Volevo davvero dirlo
tu, ma...
1338
01:07:47,330 --> 01:07:51,966
Immagino di aver pensato che se qualcuno
qui dietro lo sapevo,
1339
01:07:52,069 --> 01:07:54,636
lo renderebbe reale.
1340
01:07:54,738 --> 01:07:56,971
Non puoi mantenere la verità
da me così più.
1341
01:07:57,074 --> 01:07:58,073
Siamo migliori amici.
1342
01:07:58,175 --> 01:08:01,042
Lo so. Non lo farò.
1343
01:08:09,820 --> 01:08:11,486
Quanto spesso hai?
fare il test?
1344
01:08:11,588 --> 01:08:13,855
Ogni due settimane.
1345
01:08:13,957 --> 01:08:17,559
Devo farlo per poterlo fare
alle scene del film.
1346
01:08:17,661 --> 01:08:19,194
Non è spaventoso?
1347
01:08:19,296 --> 01:08:21,996
Voglio dire, non hai paura?
otterrai qualcosa?
1348
01:08:22,099 --> 01:08:24,265
Beh, sì, certo.
1349
01:08:24,367 --> 01:08:26,401
Ma tutti provano
1350
01:08:26,503 --> 01:08:29,938
quindi è più sicuro che fare amicizia
con i ragazzi a scuola.
1351
01:08:30,040 --> 01:08:33,341
Ed è molto più divertente
perché è alle mie condizioni.
1352
01:08:33,443 --> 01:08:35,110
Lo pensi davvero?
1353
01:08:35,212 --> 01:08:36,744
Sì, lo faccio.
1354
01:08:36,847 --> 01:08:40,348
Voglio dire, quando sono nel mondo del porno
Mi sento accolto.
1355
01:08:40,450 --> 01:08:43,418
Come se quelli fossero miei coetanei.
1356
01:08:43,520 --> 01:08:46,821
Puoi essere quello che vuoi
e non sarai giudicato.
1357
01:08:46,923 --> 01:08:49,657
A scuola tutti mi giudicano
e loro-
1358
01:08:49,759 --> 01:08:52,594
mi hanno messo in categorie.
1359
01:08:52,696 --> 01:08:58,199
Dà potere di esserlo
chi voglio essere.
1360
01:08:58,301 --> 01:09:00,602
Sei davvero bravo
nel creare argomenti.
1361
01:09:00,704 --> 01:09:03,872
Ti ho visto elaborare casi
sul palco del dibattito,
1362
01:09:03,974 --> 01:09:07,542
Ti ho visto farlo di nuovo
nei talk show.
1363
01:09:07,644 --> 01:09:10,278
Ma non sei in un talk show
proprio adesso.
1364
01:09:10,380 --> 01:09:13,348
Stai parlando con me.
1365
01:09:13,450 --> 01:09:16,384
E sento che ci stai provando
per vendermi qualcosa.
1366
01:09:16,486 --> 01:09:18,953
Voglio dire, se ti senti così potente
1367
01:09:19,055 --> 01:09:21,956
e se ami cosa
stai facendo così tanto,
1368
01:09:22,058 --> 01:09:25,894
perché sembri?
così infelice?
1369
01:09:31,902 --> 01:09:33,535
Ti amo.
1370
01:09:33,637 --> 01:09:35,103
Anch'io ti amo.
1371
01:09:35,205 --> 01:09:39,440
Potresti dirlo a Paul, per favore
che lo amo e mi manca?
1372
01:09:39,543 --> 01:09:41,509
Lo farò.
1373
01:10:01,031 --> 01:10:02,330
Andare all'aeroporto?
1374
01:10:02,432 --> 01:10:04,065
Sì.
1375
01:10:04,167 --> 01:10:07,068
Dove sei diretto?
1376
01:10:07,170 --> 01:10:08,303
Las Vegas.
1377
01:10:08,405 --> 01:10:09,938
Las Vegas, tesoro.
1378
01:10:10,040 --> 01:10:13,374
Cavolo, quella è la mia città.
1379
01:10:13,476 --> 01:10:15,276
Qual è l'occasione?
1380
01:10:15,378 --> 01:10:17,378
Addio al nubilato.
1381
01:10:19,716 --> 01:10:20,782
Meglio stare attenti.
1382
01:10:20,884 --> 01:10:23,284
Le persone diventano piuttosto selvagge
e pazzo a Las Vegas.
1383
01:10:23,386 --> 01:10:24,052
Ehi, aspetta.
1384
01:10:24,154 --> 01:10:25,320
Tu sei quella ragazza.
1385
01:10:25,422 --> 01:10:27,121
Sei quella ragazza porno che se n'è andata
alla Fernwood Prep.
1386
01:10:27,224 --> 01:10:29,857
Ho una celebrità nella mia macchina.
1387
01:10:29,960 --> 01:10:32,026
Oh, sì, immagino.
1388
01:10:32,128 --> 01:10:33,661
Qual è il tuo nome, di nuovo?
1389
01:10:33,763 --> 01:10:35,597
Devo guardare i tuoi film.
1390
01:10:35,699 --> 01:10:39,801
Bella. Bella Knox.
1391
01:10:39,903 --> 01:10:43,137
Perché non vieni a sederti davanti?
con me, Belle Knox?
1392
01:10:45,141 --> 01:10:54,983
(suona musica da ballo)
1393
01:10:55,085 --> 01:10:57,085
Salve, signore.
1394
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Bella. Sei un
studentessa cattiva?
1395
01:10:59,022 --> 01:10:59,954
Sì, io sono.
1396
01:11:00,056 --> 01:11:02,757
Vado alla Bad Girl University.
1397
01:11:02,859 --> 01:11:03,992
Firmare la mia foto?
1398
01:11:04,094 --> 01:11:05,126
Sicuro.
1399
01:11:05,228 --> 01:11:07,028
Sono $ 20.
1400
01:11:10,934 --> 01:11:12,166
Posso farmi una foto?
con te?
1401
01:11:12,269 --> 01:11:13,601
OK.
1402
01:11:13,703 --> 01:11:16,771
Che ne dici se ti trattengo?
un po' proprio così?
1403
01:11:16,873 --> 01:11:18,640
Sì.
1404
01:11:18,742 --> 01:11:20,174
Beh, posso avere un bacio?
sulla guancia?
1405
01:11:20,277 --> 01:11:21,743
OK.
1406
01:11:21,845 --> 01:11:23,778
Uomo. Sei così sexy!
1407
01:11:23,880 --> 01:11:25,213
Cosa fai dopo?
1408
01:11:25,315 --> 01:11:26,914
O dovrei dire chi?
1409
01:11:27,017 --> 01:11:28,383
Sono una ragazza molto impegnata.
1410
01:11:28,485 --> 01:11:29,751
Scommetto di sì.
1411
01:11:29,853 --> 01:11:31,753
Ehi Belle, raccontaglielo
la tua nuova linea di sex toy
1412
01:11:31,855 --> 01:11:34,022
in uscita il mese prossimo.
1413
01:11:34,124 --> 01:11:39,394
A volte sono molto
ragazza cattiva.
1414
01:11:39,496 --> 01:11:42,263
Scommetto che ne hai bisogno
tante sculacciate.
1415
01:11:42,365 --> 01:11:45,533
Io faccio. Non ne ho mai abbastanza.
1416
01:11:45,635 --> 01:11:47,802
Vorrei piegarti
e darti una lezione
1417
01:11:47,904 --> 01:11:50,138
per essere stato così cattivo.
1418
01:11:50,240 --> 01:11:51,806
Posso aiutare la disciplina.
1419
01:11:51,908 --> 01:11:54,909
Bambine poco collaborative
sono la mia specialità
1420
01:11:55,011 --> 01:11:57,445
Scusateci.
1421
01:11:58,682 --> 01:12:00,348
Come stai, tesoro?
1422
01:12:00,450 --> 01:12:01,316
Sto bene.
1423
01:12:01,418 --> 01:12:01,949
Sì?
1424
01:12:02,052 --> 01:12:03,084
Questo è intenso.
1425
01:12:03,186 --> 01:12:04,786
Lo so, ma tieni la testa bassa
nel gioco.
1426
01:12:04,888 --> 01:12:06,521
Dimentica tutti i pettegolezzi.
1427
01:12:06,623 --> 01:12:07,755
Quali pettegolezzi?
1428
01:12:07,857 --> 01:12:09,057
Oh, non è niente.
1429
01:12:09,159 --> 01:12:11,693
Solo alcune ragazze si lamentano
e chiamarti diva.
1430
01:12:11,795 --> 01:12:14,762
Non è niente, davvero.
Solo cose tipiche.
1431
01:12:16,032 --> 01:12:17,799
Andrà tutto bene.
1432
01:12:17,901 --> 01:12:18,833
OK?
1433
01:12:26,276 --> 01:12:27,375
Sembra che tu abbia fatto abbastanza bene.
1434
01:12:27,477 --> 01:12:29,310
Sì, immagino.
1435
01:12:29,412 --> 01:12:32,013
Devo ancora pagare per i capelli
e trucco e viaggi,
1436
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
quindi forse ho guadagnato circa $ 500.
1437
01:12:34,184 --> 01:12:36,150
Ma non dovevi andare
giù su chiunque.
1438
01:12:36,252 --> 01:12:39,153
Sì.
1439
01:12:39,255 --> 01:12:43,257
Ehi, hai sentito quella gente
mi hai chiamato diva?
1440
01:12:43,360 --> 01:12:44,525
Non preoccuparti di questo.
1441
01:12:44,627 --> 01:12:45,827
Perché qualcuno dovrebbe dirlo?
1442
01:12:45,929 --> 01:12:47,328
Belle, sei nuova. Sei sexy.
1443
01:12:47,430 --> 01:12:48,429
Hai prenotato molti lavori.
1444
01:12:48,531 --> 01:12:50,031
Le altre ragazze,
sono solo gelosi.
1445
01:12:50,133 --> 01:12:51,866
Ma voglio davvero le persone
piacermi.
1446
01:12:51,968 --> 01:12:53,468
Lo fanno.
1447
01:12:54,771 --> 01:13:00,108
(le persiane che scattano)
1448
01:13:00,210 --> 01:13:07,315
(le persiane che scattano)
1449
01:13:07,417 --> 01:13:08,816
Qui.
1450
01:13:09,919 --> 01:13:11,652
Dora.
1451
01:13:11,755 --> 01:13:13,955
Ehi, cosa sta succedendo?
1452
01:13:14,057 --> 01:13:16,324
Niente, siamo solo
dirigendosi all'interno.
1453
01:13:16,426 --> 01:13:17,492
Ehm, no.
1454
01:13:17,594 --> 01:13:21,362
Qualcosa non va.
1455
01:13:21,464 --> 01:13:22,864
Perché i tuoi amici no?
come me?
1456
01:13:22,966 --> 01:13:24,399
Ascolta, lo sei davvero
facendo incazzare la gente
1457
01:13:24,501 --> 01:13:25,833
con tutta la tua stampa.
1458
01:13:25,935 --> 01:13:29,270
Stavo solo cercando di uscire allo scoperto
un messaggio positivo.
1459
01:13:29,372 --> 01:13:31,272
Parliamo più tardi.
1460
01:13:34,844 --> 01:13:38,346
(le persiane che scattano)
1461
01:13:38,448 --> 01:13:45,653
(singhiozzando)
1462
01:13:45,755 --> 01:13:47,088
Stai bene?
1463
01:13:47,190 --> 01:13:48,956
Sì, sto bene.
1464
01:13:49,058 --> 01:13:51,025
Ti dico cosa.
1465
01:13:51,127 --> 01:13:54,829
Se mai ti sentissi così
diventando il tuo alter ego,
1466
01:13:54,931 --> 01:13:56,664
è allora che dovresti
essere preoccupato.
1467
01:13:56,766 --> 01:14:00,401
Devi mantenere la fantasia
separato dalla realtà.
1468
01:14:00,503 --> 01:14:04,839
È così che ti proteggi.
1469
01:14:04,941 --> 01:14:06,974
Ti stanno aspettando
là fuori.
1470
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Buona fortuna.
1471
01:14:13,716 --> 01:14:15,483
A nome del Risqué
Comitato Premi,
1472
01:14:15,585 --> 01:14:18,986
Sono particolarmente entusiasta
presentare la nostra categoria finale.
1473
01:14:19,088 --> 01:14:21,622
E il vincitore come miglior esordiente
va a...
1474
01:14:23,693 --> 01:14:24,725
Bella Knox!
1475
01:14:24,828 --> 01:14:25,760
Va bene!
1476
01:14:25,862 --> 01:14:37,972
(applausi)
1477
01:14:38,074 --> 01:14:39,407
Grazie.
1478
01:14:39,509 --> 01:14:42,043
Oh mio Dio, ragazzi.
1479
01:14:42,145 --> 01:14:43,211
È solo che... voglio tutti
sapere
1480
01:14:43,313 --> 01:14:46,113
quanto significa per me questo premio.
1481
01:14:46,216 --> 01:14:49,350
Adoro davvero questo business,
1482
01:14:49,452 --> 01:14:52,954
quindi grazie per essere stato così
la mia nuova famiglia.
1483
01:14:53,056 --> 01:14:57,558
(applausi)
1484
01:15:08,238 --> 01:15:11,839
Ecco il portavoce
per l'intero settore.
1485
01:15:11,941 --> 01:15:14,475
Bella Knox.
1486
01:15:15,578 --> 01:15:17,645
Dora.
1487
01:15:17,747 --> 01:15:19,847
Ehi, posso uscire con te?
1488
01:15:19,949 --> 01:15:20,982
No.
1489
01:15:21,084 --> 01:15:22,950
Vai a cercare qualcun altro
a cui aggrapparsi.
1490
01:15:23,052 --> 01:15:24,318
Perché ti comporti così?
1491
01:15:24,420 --> 01:15:25,953
Davvero non capisci,
tu?
1492
01:15:26,055 --> 01:15:27,755
Nessuno ti ha chiesto di andare avanti
ogni spettacolo e blog
1493
01:15:27,857 --> 01:15:29,056
e parla per noi.
1494
01:15:29,158 --> 01:15:30,725
Sei stato in questo settore
per cinque minuti
1495
01:15:30,827 --> 01:15:33,127
e non lo sai
di cosa stai parlando.
1496
01:15:33,229 --> 01:15:34,695
Ma adori quei riflettori
1497
01:15:34,797 --> 01:15:37,231
e immagino che sia il massimo
cosa importante, eh?
1498
01:15:37,333 --> 01:15:39,367
No, stavo cercando di aiutare.
1499
01:15:39,469 --> 01:15:41,135
Sì, sto cercando di aiutare te stesso.
1500
01:15:41,237 --> 01:15:44,705
Nessuno di noi ha bisogno o vuole
il tuo aiuto, ok?
1501
01:15:44,807 --> 01:15:45,973
Pensavo fossimo amici.
1502
01:15:46,075 --> 01:15:47,074
Siamo usciti un paio
di volte
1503
01:15:47,176 --> 01:15:49,176
ma ci conosciamo appena.
1504
01:15:49,279 --> 01:15:51,412
Wow, lo sei davvero?
così ingenuo?
1505
01:16:09,632 --> 01:16:11,966
Ehi, tesoro.
1506
01:16:12,068 --> 01:16:13,067
Assistente?
1507
01:16:13,169 --> 01:16:15,069
Sono solo... solo io.
1508
01:16:18,408 --> 01:16:19,173
Cosa stai facendo nella mia stanza?
1509
01:16:19,275 --> 01:16:20,207
Uscire!
1510
01:16:20,310 --> 01:16:21,375
( biascicando ) Non farlo
preoccupartene.
1511
01:16:21,477 --> 01:16:24,278
Ho solo... l'ho detto alla reception
eravamo amici.
1512
01:16:24,380 --> 01:16:26,647
E magari unto
un po' le ruote.
1513
01:16:26,749 --> 01:16:28,549
Esci dalla mia stanza!
1514
01:16:28,651 --> 01:16:30,484
Relax.
1515
01:16:30,587 --> 01:16:32,086
Ho i soldi.
1516
01:16:32,188 --> 01:16:32,820
Quanto ti serve?
1517
01:16:32,922 --> 01:16:33,688
Esci dalla mia stanza!
1518
01:16:33,790 --> 01:16:34,655
Non voglio i tuoi soldi!
1519
01:16:34,757 --> 01:16:36,357
Uscire! Uscire!
1520
01:16:36,459 --> 01:16:38,159
Esci dalla mia stanza!
1521
01:16:38,261 --> 01:16:39,760
Andare!
1522
01:16:39,862 --> 01:16:41,696
Ok, hai ragione.
1523
01:16:50,817 --> 01:16:53,117
Stai controllando anche tu?
1524
01:16:53,219 --> 01:16:54,252
Riesci a crederci?
stanno avendo
1525
01:16:54,354 --> 01:16:56,387
una sorta di oscenità
convenzione qui?
1526
01:16:56,489 --> 01:16:58,890
Voglio dire, mi è stato detto
questo è un buon albergo
1527
01:16:58,992 --> 01:17:00,925
per portare la mia famiglia.
1528
01:17:03,563 --> 01:17:05,062
Gliene darò un pezzo
della mia mente.
1529
01:17:05,165 --> 01:17:07,198
Queste persone sono disgustose.
1530
01:17:07,300 --> 01:17:09,000
Non possiamo restare qui.
1531
01:17:09,102 --> 01:17:12,170
Sì, è pazzesco.
1532
01:17:12,272 --> 01:17:15,139
Vai al Duke?
1533
01:17:15,241 --> 01:17:17,809
Questa è una scuola eccellente.
1534
01:17:17,911 --> 01:17:20,378
I tuoi genitori devono essere orgogliosi.
1535
01:17:45,471 --> 01:17:54,045
(singhiozzando)
1536
01:18:14,801 --> 01:18:16,200
(bussare)
1537
01:18:16,302 --> 01:18:18,002
Sii proprio lì.
1538
01:18:22,108 --> 01:18:23,875
Ehi.
1539
01:18:23,977 --> 01:18:26,510
Cosa sta succedendo?
1540
01:18:26,613 --> 01:18:28,012
Posso entrare?
1541
01:18:28,114 --> 01:18:30,014
Sì, certo.
1542
01:18:37,290 --> 01:18:40,725
Da dove vieni?
1543
01:18:40,827 --> 01:18:42,727
Una convention del settore per adulti.
1544
01:18:42,829 --> 01:18:44,495
Non voglio parlarne.
1545
01:18:49,335 --> 01:18:54,805
Voglio solo essere sicuro
stiamo bene.
1546
01:18:54,908 --> 01:18:57,708
Sì. Stiamo bene.
1547
01:19:00,246 --> 01:19:01,846
È solo...
1548
01:19:01,948 --> 01:19:05,383
hai tutto questo altro mondo
di cui fai parte
1549
01:19:05,485 --> 01:19:09,153
e non è facile relazionarsi
a volte.
1550
01:19:09,255 --> 01:19:12,723
Lo so.
1551
01:19:12,825 --> 01:19:14,792
io semplicemente...
1552
01:19:14,894 --> 01:19:20,331
Pensavo di averlo trovato
tutta quest'altra famiglia
1553
01:19:20,433 --> 01:19:25,603
e questo posto
dove in un certo senso appartenevo.
1554
01:19:25,705 --> 01:19:29,907
Ma in realtà non lo era
così affatto.
1555
01:19:30,009 --> 01:19:34,211
E tu sei stato così fantastico
1556
01:19:34,314 --> 01:19:41,152
e così solidale e lo sono
così grato per questo.
1557
01:19:41,254 --> 01:19:43,321
Indossi la mia collana.
1558
01:19:43,423 --> 01:19:46,190
Questo è quello che fanno gli amici.
1559
01:19:46,292 --> 01:19:49,627
Quello che stai cercando di fare,
è molto.
1560
01:19:49,729 --> 01:19:51,629
C'è molto da affrontare.
1561
01:19:51,731 --> 01:19:56,500
Sarebbe molto per chiunque.
1562
01:19:56,602 --> 01:20:00,972
Tutto è iniziato perché io semplicemente
voleva pagare la scuola
1563
01:20:01,074 --> 01:20:04,942
e ora tutto è ottenuto
così fuori controllo.
1564
01:20:05,044 --> 01:20:11,916
È come se avessi sbattuto le palpebre e
tutta la mia vita è cambiata.
1565
01:20:15,121 --> 01:20:16,988
Hai fatto una scelta.
1566
01:20:17,090 --> 01:20:19,357
E tu ne sei stato ammesso.
1567
01:20:19,459 --> 01:20:23,327
Quindi chi se ne frega se sono altre persone
ti giudichi?
1568
01:20:23,429 --> 01:20:26,998
Gli ultimi mesi
sono stato pazzo,
1569
01:20:27,100 --> 01:20:29,700
ma hai solo diciotto anni.
1570
01:20:29,802 --> 01:20:31,702
Non dovresti
sapere tutto.
1571
01:20:31,804 --> 01:20:34,905
Hai tutta la tua vita
davanti a te.
1572
01:20:35,008 --> 01:20:38,776
Grazie, Jolie.
1573
01:20:38,878 --> 01:20:44,448
Non ne sono proprio sicuro
cosa dovrei fare dopo.
1574
01:20:44,550 --> 01:20:46,617
Tutto quello che vuoi.
1575
01:20:46,719 --> 01:20:49,387
Fare sesso davanti alla telecamera non lo è
l'unica cosa in cui sei bravo,
1576
01:20:49,489 --> 01:20:50,654
questo è certo, dannazione.
1577
01:20:50,757 --> 01:20:51,956
(ride)
1578
01:20:52,058 --> 01:20:53,858
Grazie.
1579
01:20:53,960 --> 01:20:55,659
In qualsiasi momento.
1580
01:21:06,439 --> 01:21:09,140
Sono cresciuto in un ambiente molto
famiglia conservatrice.
1581
01:21:09,242 --> 01:21:11,542
E mentre rimango conservatore
economicamente,
1582
01:21:11,644 --> 01:21:14,045
mi sento molto di più
socialmente liberale
1583
01:21:14,147 --> 01:21:17,181
e in linea con il libertario
ideali e temi
1584
01:21:17,283 --> 01:21:20,885
come la libertà di parola, la scelta,
e autonomia
1585
01:21:20,987 --> 01:21:25,122
quando si tratta di ciò che tu
fare con il proprio corpo.
1586
01:21:25,224 --> 01:21:29,360
Sia che io scelga di essere a
una prostituta o un'assistente sociale,
1587
01:21:29,462 --> 01:21:33,597
Non ho bisogno del governo
dicendomi come e cosa fare
1588
01:21:33,699 --> 01:21:36,767
e interferendo con
la mia libertà personale.
1589
01:21:36,869 --> 01:21:39,070
(applauso)
1590
01:21:39,172 --> 01:21:46,911
(applausi)
1591
01:21:47,013 --> 01:21:50,748
Ehi, Miriam. Possiamo parlare?
1592
01:21:50,850 --> 01:21:52,750
Saremo semplicemente qui.
1593
01:21:55,721 --> 01:21:58,789
L'ultima volta l'abbiamo fatto
le cose non sono andate troppo bene.
1594
01:21:58,891 --> 01:21:59,990
Ho cercato di essere onesto.
1595
01:22:00,093 --> 01:22:02,526
Sono stato molto più gentile di
quei conduttori di talk show.
1596
01:22:02,628 --> 01:22:03,928
E' vero.
1597
01:22:04,030 --> 01:22:05,529
So che hai cercato di essere onesto.
1598
01:22:05,631 --> 01:22:07,131
Ma sto cercando di mantenere
un profilo basso, quindi...
1599
01:22:07,233 --> 01:22:11,535
Giusto per curiosità,
fai ancora porno?
1600
01:22:11,637 --> 01:22:14,338
Voglio dire, in via ufficiosa.
1601
01:22:14,440 --> 01:22:17,274
Diciamo solo che mi sto concentrando nuovamente
un po' della mia energia
1602
01:22:17,376 --> 01:22:18,709
sul quadro più ampio.
1603
01:22:18,811 --> 01:22:20,377
Qual è il quadro più ampio?
1604
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
Voglio dire, qual è il prossimo passo?
1605
01:22:22,982 --> 01:22:24,849
Politica.
1606
01:22:24,951 --> 01:22:26,050
Veramente?
1607
01:22:26,152 --> 01:22:27,952
Come se volessi correre
per l'ufficio?
1608
01:22:28,054 --> 01:22:28,986
Un giorno.
1609
01:22:29,088 --> 01:22:30,354
Come lo farai?
1610
01:22:30,456 --> 01:22:33,290
Voglio dire, i tuoi video
sarà sempre online.
1611
01:22:33,392 --> 01:22:35,559
La nostra generazione sta cambiando
il mondo.
1612
01:22:35,661 --> 01:22:38,262
E così è associato lo stigma
con molti stili di vita
1613
01:22:38,364 --> 01:22:41,465
che sono stati generalmente
ai margini.
1614
01:22:41,567 --> 01:22:43,234
Ci credo perché ci credo
nel nostro paese
1615
01:22:43,336 --> 01:22:45,469
e credo che le persone
sono buoni.
1616
01:22:45,571 --> 01:22:47,271
Tu no?
1617
01:22:47,373 --> 01:22:49,240
Non sono sicuro.
1618
01:22:49,342 --> 01:22:52,443
Mi piacerebbe.
1619
01:22:52,545 --> 01:22:54,345
Ammiro come ti sei comportato
ha gestito tutto.
1620
01:22:54,447 --> 01:22:56,280
Non so cosa
lo avrei fatto.
1621
01:22:56,382 --> 01:22:59,917
Beh, probabilmente non l'avresti fatto
fatto porno in primo luogo.
1622
01:23:00,019 --> 01:23:01,585
(ride)
1623
01:23:01,687 --> 01:23:04,488
Sì, probabilmente no.
1624
01:23:04,590 --> 01:23:05,856
Sei una tipa tosta, però.
1625
01:23:05,958 --> 01:23:07,725
Sono felice che tu stia cercando
al futuro.
1626
01:23:07,827 --> 01:23:10,060
Possiamo solo andare avanti.
1627
01:23:14,500 --> 01:23:16,033
Prendersi cura di se stessi.
1628
01:23:16,235 --> 01:23:18,002
Anche tu.
1629
01:23:23,409 --> 01:23:25,109
Ehi, Miriam?
1630
01:23:25,211 --> 01:23:26,644
Devo andare.
1631
01:23:26,746 --> 01:23:28,412
È stato davvero bello
per vederti.
1632
01:23:28,514 --> 01:23:30,181
È stato bello vedere anche te.
1633
01:23:31,951 --> 01:23:32,950
Oh, Miriam.
1634
01:23:39,025 --> 01:23:40,024
(l'otturatore scatta)
1635
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%